THE MINISTRY OF FINANCE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Hanoi, May 13, 2004
PROMULGATING THE TOLL LEVELS FOR YEN LENH BRIDGE ON NATIONAL HIGHWAY NO. 38
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the Government's Decree No. 57/2002/ND-CP of June 3, 2002 detailing the implementation of the Ordinance on Charges of Fees;
Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Finance Ministry's Circular No. 109/2002/TT-BTC of December 6, 2002 prescribing the regime of collection, payment and use management of road toll;
At the proposals of the Ministry of Transport (Official Dispatch No. 2171/GTVT-TC of May 6, 2004) and the director of the Tax Policy Department,
Article 2.- Payers of toll for Yen Lenh bridge on National Highway No. 38 shall be as prescribed in Section III, Part I of the Finance Ministry's Circular No. 109/2002/TT-BTC of December 6, 2002 prescribing the regime of collection, payment and use management of road tolls (hereinafter called Circular No. 109/2002/TT-BTC for short).
Article 3.- Tolls for Yen Lenh bridge on National Highway No. 38 shall be managed and used as provided for roads which are invested with joint-venture capital prescribed in Section III, Part II of Circular No. 109/2002/TT-BTC.
Article 6.- Organizations and individuals being toll payers, units assigned by the Ministry of Transport to organize the collection of tolls for Yen Lenh bridge on National Highway No. 38, and the concerned agencies shall have to implement this Decision.
FOR THE FINANCE MINISTER
Truong Chi Trung
TABLE OF TOLL LEVELS
FOR YEN LENH BRIDGE ON NATIONAL HIGHWAY NO. 38
(Promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 46/2004/QD-BTC of May 13, 2004)
Road toll-liable means
Single-trip ticket (VND/ticket/trip)
Monthly ticket (VND/ticket/month)
Motorized two-wheelers, motorized three-wheelers, mopeds and the like
Lambrettas, rudimentary tractors, tractors and under-7 seat cars
Cars of between 7 seats and under 12 seats,trucks with tonnage of under 2 tons, and assorted mass-transit buses
Cars of 31 seats or more; trucks with tonnage of between 4 tons and under 10 tons
Trucks with tonnage of between 10 tons and under 18 tons, and 20 feet container-cargo carriers
Trucks with tonnage of 18 tons or more, and 40 feet container-cargo carriers
Notes: The tonnage of each means liable to the above-said toll is its designed tonnage.