Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Sau khi nhận được văn bản số 2164/BKH-KTĐN ngày 04 tháng 4 năm 2005 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hoàn thiện văn kiện hợp phần “Phát triển bền vững môi trường trong các khu đô thị nghèo” thuộc Chương trình Hợp tác Phát triển Môi trường Việt Nam - Đan Mạch, Bộ Xây dựng đã phối hợp với Đại Sứ quán Đan Mạch tiếp thu chỉnh sửa và hoàn thiện nội dung văn kiện hợp phần. Bộ Xây dựng cũng đã nhận được văn bản của UBND Nghệ An, Phú Thọ, Thái Nguyên cử cơ quan đầu mối tham gia thực hiện các dự án trình diễn thí điểm tại các địa phương.

Bộ Xây dựng xin gửi tới Quí Bộ 02 bộ văn kiện hợp phần (02 bản tiếng Việt, 02 bản tiếng Anh) kèm theo văn bản tiếp thu, chỉnh sửa hợp phần, các công văn của Uỷ ban nhân dân các tỉnh tham gia hợp phần. Bộ Xây dựng đề nghị Bộ kế hoạch và Đầu tư tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

Bộ Xây dựng xin cảm ơn sự hợp tác của Quí Bộ.

BIÊN BẢN TIẾP THU, CHỈNH SỬA NỘI DUNG VĂN KIỆN HỢP PHẦN

“Phát triển bền vững môi trường trong các khu đô thị nghèo”

(Bản dịch)

1. Cơ quan chủ trì hợp phần sẽ xây dựng các hoạt động chi tiết của hợp phần vào thời gian trước hoặc có thể trong giai đoạn khởi động hợp phần.

2. Lựa chọn các tiêu chí thực hiện dự án trình diễn và xác định vai trò, trách nhiệm của các tỉnh tham gia hợp phần là một phần của tài liệu hướng dẫn thực hiện chương trình.

3. Các chỉ tiêu đánh giá và công cụ kiểm chứng các hoạt động của hợp phần sẽ được xác định trong giai đoạn khởi động hợp phần.

4. Vai trò, trách nhiệm của Giám đốc hợp phần trong việc tuyển dụng các chuyên gia tư vấn ngắn hạn đã được bổ sung tại mục 5.1.2. trang 20

5. Thủ tục mua sắm (mục 6.5) đã được chỉnh sửa thống nhất với văn kiện chương trình

6. Chi phí đi lại trong nước dành cho các nhân viên và các đối tác tham gia hợp phần.

7. Đóng góp của các địa phương được bổ sung ở mục 2.6, trang 12

8. Hợp phần dự kiến mua xe ô tô động cơ 4 thì, 7 chỗ. Loại xe sẽ được xác định trong quá trình thực hiện hợp phần.

9. Bản tiếng Việt được sửa đổi phù hợp với nội dung của văn kiện bằng tiếng Anh.