BỘ TÀI CHÍNH
TỔNG CỤC HẢI QUAN
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 30/TCHQ-TXNK
V/v mặt hàng xe tương tự xe chơi gôn

Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2018

Nơi nhận:
- Như trên;
- Văn phòng Chính phủ (để b/c);
- Cục Đăng kiểm Việt Nam (để biết);
- Cục KTSTQ, Cục Kiểm định Hải quan, Cục GSQL (để t/hiện);
- Công ty TNHH Ô tô Điện Đồi Vàng; (Đ/c: Số 92 Nguyễn Trãi, P. Nghĩa Lộ, TP. Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi)
- Công ty TNHH TM Ô tô Trường Thành; (Đ/c: Quốc lộ 3, thôn Du Nội, xã Mai Lâm, huyện Đông Anh, Hà Nội)
- Công ty TNHH Xe buýt Điện Xanh; (Đ/c: 94 Võ Thị Sáu, P. Bình Hưng, TP. Phan Thiết)
- Công ty TNHH Đại Phát Tín; (Đ/c: 333 Lý Thường Kiệt, Khóm 7, P. 6, TP. Cà Mau, tỉnh Cà Mau)
- Công ty CP ĐT và PT Du lịch Phú Quốc; (Đ/c: Khu Bãi Dài, xã Gành Giầu, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang)
- Công ty TNHH Đầu tư - Xây dựng và Thương mại Vượng Phát; (Đ/c: Số 30, ngõ 192/8, đường Lê Quang Đạo, P. Phú Đô, Q. Nam Từ Liêm, Hà Nội)
- Công ty TNHH Nhựt Tân Ngô; (Đ/c: Lầu 8, Vietnam Business Center, 57-59 Hồ Tùng Mậu, P. Bến Nghé, Q. 1, TP. HCM)
- Công ty TNHH Thương mại DV Sports Turs Solutions; (Đ/c: P42, tầng 4, số 66 Yên Lãng, Đống Đa, Hà Nội)
- Công ty Cổ phần XNK Đại Đoàn Kết; (Đ/c: Số 166 đường Hưng Yên, P. Quang Trung, TP. Nam Định, tỉnh Nam Định)
- Công ty TNHH Dịch vụ Du lịch Cáp treo Fansipan Sapa; (Đ/c: Số 89B, đường Nguyễn Chí Thanh, thị trấn Sapa, huyện Sapa, tỉnh Lào Cai)
- Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b).

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG
PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG




Nguyễn Dương Thái

8703.10

Xe 4 bánh động cơ điện (8 ắc quy 6V). Động cơ 3.7hp. Xe có chiều cao 122cm, rộng 125cm, dài 339cm, chiều dài cơ sở 250cm, trang bị 1 sạc tự động, điều khiển vi tính (48VDC, 17A), giá đỡ, tay lái tự điều chỉnh, giảm xóc trước dạng thủy lực kép, phanh cơ ở cả 4 bánh và phanh đỗ xe (multilock) điều khiển bằng chân. Xe có tổng trọng lượng 681kg và vận tốc tối đa 27.3km/h, bánh xe nhỏ và có thể chở đến 6 người (cả người lái).

Xe có mục đích là xe đa dụng cho các địa điểm không có giao thông công cộng (khu cắm trại, công viên, khách sạn resort, khu công nghiệp).

Four-wheeled vehicle equipped with a battery powered electric motor (eight 6-volt batteries) having an output of 3.7 hp. The vehicle, which is 122 cm high, 125 cm wide and 339 cm long and has a 250 cm wheelbase, is equipped with an automatic, computer-controlled charger (48-volt DC, 17 amp), self-adjusting rack and pinion steering, front suspension (independent leaf spring) with dual hydraulic shock-absorbers, mechanical drum brakes on all four wheels and a foot-operated, multi-lock parking brake. This vehicle, which has a gross vehicle weight of 681 kg and a maximum speed of 27.3 km/h, is fitted with small wheels and can carry up to six people (including the driver).

It is intended for use as a utility vehicle in locations (camping or leisure sites, theme parks, resort hotels, industrial sites) which are not suitable for road traffic.

Xe bốn bánh, động cơ đốt trong 1 xylanh 351cc. Động cơ 11.5hp. Xe có chiều cao 122cm, rộng 120cm, dài 399cm, chiều dài cơ sở 334cm, được trang bị 1 ắc quy 12V, giá đỡ và tay lái tự điều chỉnh, giảm xóc thủy lực kép trước, phanh cơ ở cả 4 bánh và phanh chân (multilock) cho việc dừng đỗ. Xe có tổng trọng lượng 681kg và tốc độ tối đa 25.7 km/h, có bánh xe nhỏ và chở đến 8 người (cả người lái).

Xe có mục đích là xe đa dụng cho các địa điểm không có giao thông công cộng (khu cắm trại, công viên, khách sạn resort, khu công nghiệp)

Four-wheeled vehicle equipped with a 351cc single cylinder internal combustion engine having an output of 11.5 hp. The vehicle, which is 122 cm high, 120 cm wide and 399 cm long and has a 334 cm wheelbase, is equipped with a 12-volt battery, self-adjusting rack and pinion steering, front suspension (independent leaf spring) with dual hydraulic shock-absorbers, mechanical drum brakes on all four wheels and a foot-operated, multi-lock parking brake. This vehicle, which has a gross vehicle weight of 681 kg and a maximum speed of 25.7 km/h, is fitted with small wheels and can carry up to eight people (including the driver).

It is intended for use as a utility vehicle in locations (camping or leisure sites, theme parks, resort hotels, industrial sites) which are not suitable for road traffic.