TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN BÁT XÁT TỈNH LÀO CAI

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TOÀ ÁN NHÂN DÂN HUYỆN BÁT XÁT, TỈNH LÀO CAI

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm:
Tại điểm cầu trung tâm trụ sở Tòa án huyện Bát Xát gồm có:
Thẩm phán - Chủ toạ phiên toà: Ông Hoàng Duy Chiến.
Các Hội thẩm nhân dân:
- Ông Nguyễn Xuân Hùng;
- Bà Tưởng Thị Tuyết;
Thư ký phiên toà: Bà Phạm Thị Minh Lý – Thư ký, Toà án nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai.

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Bát Xát tham gia phiên toà:
Bà Lục Thị Ngọc Hiệp - Kiểm sát viên.

Ngày 05 tháng 12 năm 2024, tại Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai mở phiên tòa trực tuyến xét xử công khai vụ án Hình sự sơ thẩm thụ lý số 72/2024/HSST ngày 12 tháng 11 năm 2024 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 64/2024/HSST ngày 22 tháng 11 năm 2024 đối với bị cáo:

Họ và tên: Hồ Văn N; Tên gọi khác: Không. Giới tính: Nam. Sinh ngày 15 tháng 9 năm 1994; Nơi sinh: Tại huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai. Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Thôn B, xã B, huyện B, tỉnh Lào Cai. Nơi cư trú: Tổ 5, thị trấn Bát Xát, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai. Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Tày; Tôn giáo: Không. Nghề nghiệp: Tự do; Trình độ học vấn: 8/12. Con ông: Hồ Văn Mùi (đã chết) và bà Hù Thị Lý (đã chết). Vợ, con: Chưa có. Tiền sự: Không; Tiền án: 03 tiền án.

- Tại Bản án số 03/2015/HSST ngày 27/01/2015, Hồ Văn N bị Tòa án nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai xử phạt 06 tháng tù về tội “Lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài sản”, bị cáo đã chấp hành xong hình phạt tù.

- Tại Bản án số 23/2016/HSST ngày 23/6/2016, Hồ Văn N bị Tòa án nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai xử phạt 03 năm tù về tội “Trộm cắp tài sản”, bị cáo đã chấp hành xong hình phạt tù.

- Tại Bản án số 58/2019/HS-ST ngày 28/11/2019 Hồ Văn N bị Tòa án nhân dân huyện Than Uyên, tỉnh Lai Châu xử phạt 04 năm 06 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản” và đã chấp hành xong ngày 26/12/2023, tính đến thời điểm phạm tội, bị cáo Hồ Văn N chưa được xóa án tích.

Nhân thân: Bị cáo đã bị Công an huyện Bát xát, tỉnh Lào Cai xử phạt hành chính, tại Quyết định số 16/QĐ - XPHC ngày 04/7/2011, Hồ Văn N bị xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức “Cảnh cáo” về hành vi trộm cắp tài sản.

Bị cáo bị tạm giam ngày 21/7/2024, theo Lệnh tạm giam số 596/TG-ĐTTH ngày 21/7/2024 của Cơ quan cảnh sát điều tra Công an thành phố Lào Cai, tỉnh Lào Cai. Hiện đang bị tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an thành phố Lào Cai, tỉnh Lào Cai. Có mặt.

- Tại điểm cầu thành phần phòng trực tuyến Công an huyện Bát Xát:
Những người tiến hành tố tụng:
Bà: Đỗ Thị Hồng Hà – Thư ký, Tòa án nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai.
Bà Lý Thị Thùy Linh – Kiểm sát viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai.

Những người tham gia tố tụng:
Bị cáo: Hồ Văn N; Sinh ngày 15 tháng 9 năm 1994;
Nơi cư trú: Tổ 5, thị trấn Bát Xát, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai.
Bị hại:
- Chị Vùi Thị Nhung, sinh năm 1976 và anh Lục Văn Sin, sinh năm 1973;
Cùng địa chỉ: Thôn An Quang, xã Quang Kim, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai.
Người đại diện theo ủy quyền của chị Vùi Thị Nhung là anh Lục Văn Sin, sinh năm 1973 (chồng chị Nhung).
Địa chỉ: Thôn An Quang, xã Quang Kim, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai.
Theo giấy ủy quyền lập ngày 03/10/2024.
Vắng mặt, có đơn xin xét xử vắng mặt.
- Anh Vàng Văn Nhất, sinh ngày 25/9/1995.
Địa chỉ: Thôn Làng Hang, xã Quang Kim, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai.
Vắng mặt, có đơn xin xét xử vắng mặt.
Người tham gia tố tụng khác:
- Ông Hoàng Trung Kiên – Phó đội trưởng, Đội Cảnh sát Thi hành án hình sự và Hỗ trợ tư pháp Công an huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Do cần phương tiện để sử dụng cho bản thân, bị cáo Hồ Văn N đã nảy sinh và thực hiện 02 vụ trộm cắp xe mô tô tại địa bàn xã Quang Kim, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai, cụ thể:

Vụ thứ nhất: Khoảng 23 giờ ngày 25/5/2024, Hồ Văn N từ phòng trọ tại tổ 5, thị trấn Bát Xát, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai mang theo 01 vam phá khóa tự chế đi bộ theo đường tỉnh lộ 156, hướng từ thị trấn Bát Xát đi thành phố Lào Cai. Khi đi đến trước nhà ông Lục Văn Sin thì phát hiện chiếc xe mô tô Honda Wave RSX, màu đen đỏ, biển kiểm soát 24B1-090.95 dựng ở đó, không có người trông giữ, Năm lén lút dắt lùi chiếc xe ra phía đường tỉnh lộ 156 khoảng 12 mét, dùng vam phá ổ khóa điện của xe và điều khiển xe về phòng trọ tại tổ 5, thị trấn Bát Xát. Tại đây, Năm tháo biển số của xe ra. Sáng hôm sau, Năm mang biển số xe mô tô này vứt xuống sông Hồng tại khu vực cột mốc 98 thuộc địa phận Thôn B, xã B, huyện B, tỉnh Lào Cai. Hồ Văn N sử dụng chiếc xe trộm cắp làm phương tiện đi lại, đến giữa tháng 6/2024 Năm bỏ lại chiếc xe này tại khu vực tổ 4, phường Duyên Hải, thành phố Lào Cai.

Vụ thứ hai: Khoảng 23 giờ ngày 28/6/2024, Hồ Văn N mang theo 01 vam phá khóa tự chế đi bộ theo đường tỉnh lộ 156, hướng từ thị trấn Bát Xát đi thành phố Lào Cai. Khi đến nhà anh Vàng A Nhất thì phát hiện tại sân nhà có chiếc xe mô tô Honda Wave Alpha, màu trắng, biển kiểm soát 24B2-275.68, dựng ở đó, không có người trông giữ, Năm thấy chìa khóa xe cắm ở ổ khóa điện nên lén lút dắt xe tiến ra phía đường tỉnh lộ 156 được khoảng 30 mét thì nổ máy xe, điều khiển về phòng trọ tại tổ 5, thị trấn Bát Xát. Tại đây, Năm tháo biển số của xe ra, sáng hôm sau, Năm mang biển số xe này vứt xuống sông Hồng tại khu vực cột mốc 98 thuộc địa phận Thôn B, xã B, huyện B, tỉnh Lào Cai. Hồ Văn N sử dụng chiếc xe trộm cắp làm phương tiện đi lại, đến ngày 30/6/2024 Năm bỏ lại chiếc xe này tại khu vực đường Thanh Niên, phường Cốc Lếu, thành phố Lào Cai. Ngày 01/7/2024, anh Vàng Văn Nhất phát hiện chiếc xe do Năm bỏ lại là của mình nên đã mang về.

Kết luận định giá tài sản số 08/KL-HĐĐGTS ngày 03/10/2024 của Hội đồng định giá tài sản tố tụng hình sự huyện Bát Xát kết luận: 01 xe mô tô nhãn hiệu HONDA WAVE ALPHA, màu sơn trắng, biển kiểm soát 24B2-275.68, xe cũ đã qua sử dụng tại thời điểm tháng 6/2024 có giá trị 7.500.000 (bảy triệu năm trăm nghìn) đồng.

Kết luận định giá tài sản số 09/KL-HĐĐGTS ngày 03/10/2024 của Hội đồng định giá tài sản tố tụng hình sự huyện Bát Xát kết luận: 01 xe mô tô nhãn hiệu HONDA WAVE RSX màu sơn đen đỏ, số máy: JC43E6215281, số khung: RLHJC432XBY282491, mang biển kiểm soát 24B1-090.95, xe cũ đã qua sử dụng tại thời điểm tháng 5/2024 có giá trị 2.500.000 (hai triệu năm trăm nghìn) đồng.

Quá trình điều tra vụ án, bị cáo Hồ Văn N khai nhận ngoài 02 vụ trộm cắp tài sản tại xã Quang Kim, huyện Bát Xát, Năm còn thực hiện 09 vụ trộm cắp tài sản thuộc địa bàn thành phố Lào Cai và 01 vụ thuộc địa bàn huyện Bảo Thắng. Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Lào Cai và Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Lào Cai đã khởi tố vụ án, khởi tố bị can với Hồ Văn N để điều tra, xử lý về các vụ trộm cắp tài sản này.

Bản cáo trạng số 68/KSĐT ngày 10 tháng 11 năm 2024 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai truy tố bị cáo Hồ Văn N về tội “Trộm cắp tài sản” theo điểm g khoản 2 Điều 173 Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017.

Tại phiên tòa:
Đại diện Viện kiểm sát giữ quyền công tố luận tội và tranh luận:
Viện kiểm sát giữ nguyên quyết định truy tố bị cáo như bản Cáo trạng.

Đề nghị hội đồng xét xử: Tuyên bố bị cáo Hồ Văn N phạm tội “Trộm cắp tài sản”. Áp dụng điểm g khoản 2 Điều 173; điểm r,h,s khoản 1 Điều 51; điểm g khoản 1 Điều 52; Điều 38 Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017 tuyên phạt bị cáo Hồ Văn N từ 2 (hai) năm đến 2 (hai) năm 6 (sáu) tháng tù. Không áp dụng hình phạt bổ sung là hình phạt tiền đối với bị cáo.

Về trách nhiệm dân sự: Bị hại chị Vùi Thị Nhung, anh Lục Văn Sin và anh Vàng A Nhất đã nhận lại toàn bộ tài sản bị mất và không yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí theo qui định pháp luật.

Bị cáo Hồ Văn N thành khẩn khai báo, bị cáo hối hận về hành vi phạm tội của mình và đề nghị Hội đồng xét xử, xử mức án nhẹ nhất.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:

[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.

[2] Tại phiên toà hôm nay bị cáo Hồ Văn N đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình, lời khai nhận tội của bị cáo phù hợp với lời khai tại cơ quan điều tra, phù hợp với các tài liệu khác đã có trong hồ sơ.

Như vậy do cần phương tiện để sử dụng cho bản thân, lợi dụng tài sản không có người trông coi bị cáo Hồ Văn N đã lén lút thực hiện 02 vụ trộm cắp xe mô tô tại địa bàn xã Quang Kim, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai, cụ thể:

Vụ thứ nhất: Khoảng 23 giờ ngày 25/5/2024, Hồ Văn N từ phòng trọ tại tổ 5, thị trấn Bát Xát, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai mang theo 01 vam phá khóa tự chế đi bộ theo đường tỉnh lộ 156, hướng từ thị trấn Bát Xát đi thành phố Lào Cai. Khi đi đến trước nhà ông Lục Văn Sin thì phát hiện chiếc xe mô tô Honda Wave RSX, màu đen đỏ, biển kiểm soát 24B1-090.95 dựng ở đó, không có người trông giữ, Năm lén lút dắt lùi chiếc xe ra phía đường tỉnh lộ 156 khoảng 12 mét, dùng vam phá ổ khóa điện của xe và điều khiển xe về phòng trọ tại tổ 5, thị trấn Bát Xát.

Vụ thứ hai: Khoảng 23 giờ ngày 28/6/2024, Hồ Văn N mang theo 01 vam phá khóa tự chế đi bộ theo đường tỉnh lộ 156, hướng từ thị trấn Bát Xát đi thành phố Lào Cai. Khi đến nhà anh Vàng A Nhất thì phát hiện tại sân nhà có chiếc xe mô tô Honda Wave Alpha, màu trắng, biển kiểm soát 24B2-275.68, dựng ở đó, không có người trông giữ, Năm thấy chìa khóa xe cắm ở ổ khóa điện nên lén lút dắt xe tiến ra phía đường tỉnh lộ 156 được khoảng 30 mét thì nổ máy xe, điều khiển về phòng trọ tại tổ 5, thị trấn Bát Xát.

Như vậy bị cáo đã có hành vi lén lút chiếm đoạt tài sản, tài sản bị cáo chiếm đoạt theo Kết luận định giá tài sản số 08/KL-HĐĐGTS và số 09/KL-HĐĐGTS cùng ngày 03/10/2024 và của Hội đồng định giá tài sản tố tụng hình sự huyện Bát Xát kết luận: 01 xe mô tô nhãn hiệu HONDA WAVE ALPHA, có giá trị 7.500.000 (bảy triệu năm trăm nghìn) đồng và xe mô tô nhãn hiệu HONDA WAVE RSX có giá trị 2.500.000 (hai triệu năm trăm nghìn) đồng. Khi thực hiện hành vi trộm cắp 02 chiếc xe máy ở trên, bản thân bị cáo đã có tiền án chưa được xóa án tích, lần phạm tội trước đã là tái phạm, vì vậy lần phạm tội này là tái phạm nguy hiểm, Viện kiểm sát nhân dân huyện Bát Xát truy tố bị cáo theo tình tiết định khung hình phạt “Tái phạm nguy hiểm” theo điểm g khoản 2 Điều 173 Bộ Luật hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017 là đúng pháp luật.

[3] Về hình phạt:

[3.1] Xét hành vi trộm cắp tài sản của bị cáo là nghiêm trọng, nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm trực tiếp đến quyền sở hữu hợp pháp tài sản của công dân, gây mất trật tự trị an ở địa phương.

[3.2] Về nhân thân, tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:
Về nhân thân: Bị cáo là người có nhân thân xấu, bị cáo đã bị Công an huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai ra Quyết định số 16/QĐ - XPHC ngày 04/7/2011, xử phạt vi phạm hành chính cảnh cáo về hành vi trộm cắp tài sản. Đối với tiền sự này đã được xóa.

Ngoài ra bị cáo đã bị xét 03 lần, tại Bản án số 03/2015/HSST ngày 27/01/2015, Hồ Văn N bị Tòa án nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai xử phạt 06 tháng tù về tội “Lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài sản” bị cáo đã chấp hành xong hình phạt tù.

- Tại Bản án số 23/2016/HSST ngày 23/6/2016, Hồ Văn N bị Tòa án nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai xử phạt 03 năm tù về tội “Trộm cắp tài sản”, bị cáo đã chấp hành xong hình phạt tù.

- Tại Bản án số 58/2019/HS-ST ngày 28/11/2019 Hồ Văn N bị Tòa án nhân dân huyện Than Uyên, tỉnh Lai Châu xử phạt 04 năm 06 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản” và đã chấp hành xong ngày 26/12/2023, tính đến thời điểm phạm tội, bị can Hồ Văn N chưa được xóa án tích.

Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Khi phạm tội bị cáo thực hiện 02 lần hành vi trộm cắp tài sản, vì vậy bị cáo phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự “Phạm tội 02 lần trở lên” qui định tại điểm g khoản 1 Điều 52 Bộ luật hình sự.

Về tình tiết giảm nhẹ: Khi bị phát hiện hành vi trộm cắp bị cáo đã tự thú, tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai báo, khi phạm tội bị cáo gây thiệt hại không lớn, bị hại đã nhận lại được tài sản. Do đó bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự qui định tại điểm h, r, s khoản 1 Điều 51 Bộ Luật hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017.

[3.3] Căn cứ vào tính chất, mức độ hành vi phạm tội, nhân thân, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của bị cáo, Hội đồng xét xử xét thấy, cần phải xử phạt bị cáo với mức án như đại diện Viện kiểm sát đề nghị đối với bị cáo mới thể hiện sự nghiêm minh của pháp luật và có tác dụng đấu tranh phòng chống tội phạm.

[3.4] Về hình phạt bổ sung: Bị cáo không có tài sản, vì vậy không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền với đối với bị cáo.

[4] Về các vấn đề khác trong vụ án:
Quá trình điều tra vụ án, bị cáo Hồ Văn N khai nhận ngoài 02 vụ trộm cắp tài sản tại xã Quang Kim, huyện Bát Xát, bị cáo còn thực hiện 09 vụ trộm cắp tài sản thuộc địa bàn thành phố Lào Cai và 01 vụ thuộc địa bàn huyện Bảo Thắng. Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Lào Cai và Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Lào Cai đã khởi tố vụ án, khởi tố bị can với Hồ Văn N để điều tra, xử lý về các vụ trộm cắp tài sản này. Vì vậy không đề cập giải quyết trong vụ án này.

[5] Về trách nhiệm dân sự: Bị hại chị Vùi Thị Nhung, anh Lục Văn Sin và anh Vàng A Nhất đã nhận lại tài sản bị mất và không yêu cầu bồi thường, vì vậy Hội đồng xét xử không giải quyết.

[7] Về vật chứng:
Đối với 01 (một) xe mô tô nhãn hiệu HONDA WAVE RSX, màu sơn đen đỏ, số máy: JC43E6215281, số khung: RLHJC432XBY282491, xe không lắp biển kiểm soát (do Công an Thành phố Lào Cai tạm giữ, bàn giao). Sau khi xác minh, đã xác định chủ sở hữu là của ông Lục Văn Sin nên ngày 10/10/2024 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Bát Xát đã xử lý vật chứng, trả lại tài sản trên cho ông Lục Văn Sin là phù hợp.

Đối với 01 (một) vam phá khóa tự chế hình chữ T (gồm 01 tay vặn ốc chữ T, có tay cầm bọc cao su màu vàng, kích thước tay cầm 17,5cm, chiều dài thân 11,5cm, một đầu gắn khẩu lục giác dùng để kết nối với 01 thanh kim loại, một đầu hình lục giác, đầu còn lại được mài dẹt) hiện do Cơ quan CSĐT Công an thành phố Lào Cai, tỉnh Lào Cai thu giữ, bảo quản để xử lý theo quy định pháp luật nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Bát Xát không đề cập xử lý là phù hợp.

Đối với 02 biển số 24B1-090.95 và 24B2-275.68, bị cáo Hồ Văn N khai tháo và vứt 02 biển kiểm soát xuống sông Hồng tại khu vực gần cột mốc 98 thuộc địa phận Thôn B, xã B, huyện B, tỉnh Lào Cai. Cơ quan điều tra đã tiến hành truy tìm nhưng không thu hồi được. Các bị hại không yêu cầu bồi thường. Vì vậy không giải quyết.

[10] Về án phí: Căn cứ Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 qui định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Toà án, bị cáo phải chịu án phí Hình sự sơ thẩm.

Vì các lẽ trên:

QUYẾT ĐỊNH

1. Tuyên bố bị cáo Hồ Văn N phạm tội: “ Trộm cắp tài sản”

Căn cứ điểm g khoản 2 Điều 173; điểm h, r, s khoản 1 Điều 51; điểm g khoản 1 Điều 52; Điều 38 Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017 xử phạt bị cáo Hồ Văn N 2 (hai) năm 3 (ba) tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt tạm giam ngày 21 tháng 7 năm 2024.

2. Án phí: Căn cứ vào Điều 136 Bộ luật hình sự.
Bị cáo Hồ Văn N phải chịu 200.000 (hai trăm nghìn) đồng tiền án phí Hình sự sơ thẩm.

3. Quyền kháng cáo: Bị cáo có quyền làm đơn kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án, bị hại vắng mặt có quyền làm đơn kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc tống đạt hợp lệ.

Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo qui định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các Điều 6, 7, 7a và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qui định tại điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

Nơi nhận: - VKS tỉnh Lào Cai; - TA tỉnh Lào Cai; - Sở tư pháp tỉnh Lào Cai; - VKSND H. Bát Xát; - Bị cáo; - Bị hại (2); - CQCS Điều tra CA huyện Bát Xát; - CQ THA hình sự CA huyện Bát Xát; - Nhà tạm giữ CA huyện Bát Xát; - THA DS; THA HS; - Lưu HS-TA (2).

T.M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Hoàng Duy Chiến