TOÀ ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 6 - QUẢNG NINH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Bản án số: 44/2025/HS-ST Ngày: 25/11/2025

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 6 - QUẢNG NINH

Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

- Thẩm phán - Chủ toạ phiên tòa: ông Bùi Đức Thanh

- Các Hội thẩm nhân dân: bà Đinh Thanh Hoàn

bà Nguyễn Thị Hảo

- Thư ký phiên tòa: bà Nguyễn Thị Ngọc Anh, Thư ký Tòa án nhân dân khu vực 6 - Quảng Ninh.

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 6 - Quảng Ninh tham gia phiên tòa: ông Phạm Văn Thành, Kiểm sát viên.

Ngày 25 tháng 11 năm 2025, tại trụ sở Tòa án nhân dân khu vực 6 - Quảng Ninh mở phiên tòa xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 39/2025/TLST-HS ngày 16 tháng 10 năm 2025 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 44/2025/QĐXXST-HS ngày 13 tháng 11 năm 2025 đối với bị cáo:

ZHANG YUAN PENG (Trương Viễn B);

tên gọi khác: không; sinh ngày 06/5/1988; tại Trung Quốc; Nơi thường trú: Số I, hẻm A, đường H, trấn Đ, thành phố L, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc; nơi ở hiện tại: khu D, phường M, tỉnh Quảng Ninh; nghề nghiệp: lao động tự do; Trình độ học vấn: 01/12; dân tộc: Hán; giới tính: Nam; tôn giáo: không; quốc tịch: Trung Quốc; con ông ZHANG HUA MINH (Trương Hoa M) và bà Z1 (Thiên Tiên P); vợ: CHEN HONG XIANG (Trần Hồng H); con: có 02 con, con lớn sinh năm 2021, con nhỏ sinh năm 2023; tiền án, tiền sự: không; Bị cáo bị bắt người bị giữ trong trường hợp khẩn cấp ngày 01/5/2025, hiện tạm giam tại Trại tạm giam Công an tỉnh Q - có mặt.

- Người phiên dịch: ông Nguyễn Duy H1 - cán bộ Công an phường M, tỉnh Quảng Ninh, có mặt.

- Người làm chứng: chị Hoàng Nguyệt Á, chị Vũ Thị T. Đều vắng mặt.

- Người chứng kiến: ông Vũ Đồng C, ông Đinh Công T1. Đều vắng mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Khoảng tháng 5/2024, Zhang Yuan P1 nhập cảnh trái phép vào Việt Nam và làm việc ở sòng bài thuộc công ty Cổ phần K. Z2 thuê lưu trú tại một số nhà nghỉ, khách sạn trên địa bàn thành phố M cũ. Từ ngày 24/4/2025, Zhang Yuan P1 sử dụng ảnh hộ chiếu, thị thực của một người bạn Trung Quốc tên Jin Bao Q để khai báo lưu trú tại nhà nghỉ L địa chỉ số D Y thuộc khu D, phường M, tỉnh Quảng Ninh. Trong khoảng thời gian này, Zhang Yuan P1 được một người bạn Trung Quốc tên Q1 (không rõ lai lịch, địa chỉ) giới thiệu một người Việt Nam tên B1 thường gọi là “Da đen” (không rõ lai lịch, địa chỉ) bán ma túy đá và cho số điện thoại 0797.300.xxx của Ba để khi nào Zhang Yuan Peng có nhu cầu sử dụng ma túy thì liên hệ mua.

Khoảng 13 giờ ngày 29/4/2025, Z Yuan P1 gọi điện cho B1 mua 01 gam ma túy đá, đồng thời nhờ B1 gọi thêm một người phụ nữ đến cùng Zhang Yuan P sử dụng ma túy. Sau đó B1 gọi điện rủ Hoàng Nguyệt Á (sinh năm 1991, trú tại: Tổ A, phường P, tỉnh Thái Nguyên) là người làm nghề tự do đi sử dụng ma túy cùng Zhang Yuan P1. Ba đưa Á đến phòng 402 nhà nghỉ L và giao ma túy cùng một bộ dụng cụ sử dụng ma túy cho Zhang Yuan P1. Zhang Yuan P1 trả cho Ba 1.000 CNY (nhân dân tệ) tiền mặt, rồi mang bộ dụng cụ sử dụng ma túy cất vào trong tủ lạnh. Sau khi thỏa thuận với Á việc sử dụng ma túy cùng sẽ được trả 1.000 CNY, Zhang Yuan P1 lấy túi ma túy đá đổ một ít vào một tờ giấy bạc rồi dùng bật lửa hơ mặt dưới tờ giấy bạc và cho bộ D vào hút và đưa cho Á hút. Một lúc sau, bạn gái của Z2 tên là B2 (không rõ lai lịch, địa chỉ) đến nói chuyện và xảy ra xô sát với Zhang Y thì Á can ngăn. Một lúc sau, Z2 tiếp tục cùng Á sử dụng ma túy, còn B2 ngồi cạnh tủ lạnh ăn uống, không sử dụng ma túy.

Đến khoảng 19 giờ cùng ngày, lễ tân khách sạn dọn phòng thì Zhang Y P1 cùng B2 và Á đi sang phòng 404, khi đi Zhang Yuan P1 mang theo ma túy và bộ D sử dụng. Sau khi B2 bỏ đi, Zhang Y và Á tiếp tục sử dụng ma túy và quan hệ tình dục. Quan hệ xong, Zhang Y và Á quay lại phòng 402 rồi tiếp tục sử dụng ma túy và quan hệ tình dục. Sau đó Á đi về.

Khoảng 14 giờ ngày 30/4/2025, Tổ công tác của Công an phường K kiểm tra hành chính phòng 402, khách sạn L1. Quá trình kiểm tra phát hiện, thu giữ của Z2 những vật chứng gồm:

• - Kiểm tra tại ngăn kéo dưới kệ đựng đồ kê giữa 02 giường thu giữ:
  • + 01 lọ thủy tinh, cao 7,5cm, nắp lọ bằng nhựa gắn ống thủy tinh và ống hút nhựa màu vàng đen, bên trong chứa dung dịch trong suốt, nghi là ma túy (kí hiệu M1);
  • + 01 mảnh giấy bạc, gấp đôi, kích thước (15x2)cm, bên trong chứa chất màu nâu, nghi là ma túy (kí hiệu M2);
• - Kiểm tra trên mặt kệ đựng đồ kê giữa 02 đầu giường, thu giữ 01 bật lửa gas, màu đỏ, đã qua sử dụng;
• - Kiểm tra túi nilon để cạnh cửa ra vào, thu giữ 01 hộp kim loại màu xanh trắng, bên trong có 01 túi nilon trong suốt, miệng túi có khóa kẹp nhựa, kích thước khoảng (3x4)cm, bám dính chất màu trắng, nghi là ma túy (kí hiệu M3).

Ngoài ra, Tổ công tác còn tạm giữ của Zhang Y Peng 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Iphone màu vàng, gắn sim số 0877.336.948 và 0877.711.457.

Khi Tổ công tác đang kiểm tra thì Á quay lại phòng 402 nên lực lượng Công an đã mời Á chứng kiến việc kiểm tra và mời về trụ sở để làm việc.

Tại các bản Kết luận giám định số 541, 542 ngày 07/5/2025, của Phòng K1 Công an tỉnh Q và số 7281 ngày 26/9/2025, của V Bộ C1, kết luận:

• - Mẫu vật kí hiệu M2, M3, gửi giám định là ma túy; Loại Methamphetamine, Khối lượng như sau: M2: 0,046 gam; M3: Dạng vết không xác định được;
• - Mẫu vật kí hiệu M1 gửi giám định có thể tích: 43ml. Tìm thấy chất ma tuý Methamphetamine trong mẫu vật kí hiệu M1. Nồng độ chất Methamphetamine trong mẫu kí hiệu M1 là 0,013mg/ml.
• - Tìm thấy chất ma túy Methamphetamine trong mẫu nước tiểu của Zhang Yuan P1 và Hoàng Nguyệt Á.

Tại Cơ quan điều tra Zhang Yuan P1 đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như đã nêu trên.

Vật chứng của vụ án: Số ma tuý đã sử dụng hết trong quá trình giám định. Đối với 01 lọ thủy tinh, 01 mảnh giấy bạc, 01 bật lửa gas, 01 hộp kim loại, 01 chiếc điện thoại di động cùng các vỏ bao gói hoàn lại sau giám định, chuyển đến Phòng Thi hành án dân sự khu vực 6 - Quảng Ninh để xử lý theo quy định.

Bản Cáo trạng số: 05/CT-VKSKV6 ngày 15/10/2025 của Viện kiểm sát nhân dân khu vực 6 - Quảng Ninh đã truy tố bị cáo Zhang Yuan P1, về tội “Tổ chức sử dụng trái phép chất ma tuý” quy định tại khoản 1 Điều 255 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017.

Tại phiên toà: bị cáo khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như nội dung vụ án và quá trình điều tra.

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 6 - Quảng Ninh giữ nguyên quyết định truy tố đối với bị cáo như nội dung Cáo trạng và đề nghị với Hội đồng xét xử:

• - Áp dụng khoản 1 Điều 255 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi năm 2017; điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự, xử phạt bị cáo Zhang Yuan P1 (Trương Viễn B) từ 24 (hai mươi bốn) tháng đến 27 (hai mươi bẩy) tháng tù, về tội “Tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy”, thời hạn tù tính từ ngày bị tạm giữ 01/5/2025.
• - Về xử lý vật chứng: Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 Bộ luật Hình sự; điểm a, c khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự:
  • - Đối với 01 lọ thủy tinh, 01 mảnh giấy bạc, 01 bật lửa gas, 01 hộp kim loại cùng các vỏ bao gói hoàn lại sau giám định là công cụ các bị cáo dùng vào việc phạm tội, không có giá trị sử dụng nên tịch thu tiêu hủy.
  • - Đối với 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Iphone màu vàng gắn sim thu giữ của bị cáo là phương tiện bị cáo sử dụng liên lạc mua ma tuý nên tịch thu, sung ngân sách Nhà nước đối với điện thoại, còn phôi sim không còn giá trị nên cần tịch thu, tiêu huỷ.

Bị cáo không tranh luận với lời luận tội của Đại diện Viện kiểm sát và nói lời sau cùng đề nghị Hội đồng xét xử xem xét cho hưởng mức án thấp nhất.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

[1] Về tố tụng: hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Q, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Móng Cái (nay là Viện kiểm sát nhân dân khu vực 6 - Quảng Ninh), Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.

Bị cáo Zhang Yuan P1 là người nước ngoài phạm tội trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, căn cứ vào các quy định của pháp luật tố tụng hiện hành, tội phạm thuộc thẩm quyền xét xử sơ thẩm của Tòa án nhân dân khu vực 6 - Quảng Ninh.

[2] Nhận định của Hội đồng xét xử về những chứng cứ xác định bị cáo có tội: Lời khai của bị cáo tại cơ quan điều tra và tại phiên toà phù hợp với nhau, phù hợp với lời khai của những người làm chứng, phù hợp với vật chứng thu giữ và các tài liệu chứng cứ khác trong hồ sơ vụ án như Kết luận giám định số 541, 542/KL-KTHS ngày 07/5/2025 của Phòng K1 Công an tỉnh Q và Kết luận giám định số 7281/KL-KTHS ngày 26/9/2025 của V Bộ C1, Hội đồng xét xử xét thấy có đủ cơ sở kết luận: Từ chiều ngày 29 đến sáng ngày 30/4/2025, tại phòng 402 và 404 khách sạn L1, số D Y thuộc khu D, phường M, tỉnh Quảng Ninh, Zhang Y liên tục có hành vi tổ chức cho Hoàng Nguyệt Á sử dụng trái phép chất ma túy loại Methamphetamine.

Bị cáo là người có đầy đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự, thực hiện hành vi do lỗi cố ý, xâm phạm đến chính sách của Nhà nước về quản lý các chất ma túy. Do đó, hành vi nêu trên của bị cáo Zhang Yuan P1 đã cấu thành tội “Tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy” được quy định tại khoản 1 Điều 255 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017. Như vậy, bản Cáo trạng số 05/CT-VKSKV6 ngày 15/10/2025 của Viện kiểm sát nhân dân khu vực 6 - Quảng Ninh truy tố đối với bị cáo Zhang Yuan P1 và luận tội của Đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 6 - Quảng Ninh tại phiên toà là đúng người, đúng tội, có căn cứ pháp luật, được chấp nhận.

[3] Xét tính chất, mức độ của hành vi là nghiêm trọng và nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm đến chính sách độc quyền quản lý chất ma túy của Nhà nước, bị cáo hiểu rõ tác hại của ma túy và việc tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy bị pháp luật Việt Nam nghiêm cấm. Nhưng với ý thức chấp hành pháp luật kém, lối sống buông thả, bị cáo nhập cảnh trái phép vào Việt Nam, sau đó bất chấp pháp luật của nước sở tại để thực hiện hành vi phạm tội. Để thỏa mãn nhu cầu của bản thân, bị cáo liên hệ mua ma túy về sử dụng cho bản thân và tổ chức cho Hoàng Nguyệt Á sử dụng. Hành vi của bị cáo đã tiếp tay cho những đối tượng mua bán trái phép chất ma tuý khác và làm lây lan tệ nạn ma tuý tại địa phương. Vì vậy, cần có mức án nghiêm minh, tương xứng với hành vi phạm tội mới có tác dụng giáo dục bị cáo và phục vụ công tác đấu tranh phòng, chống tội phạm, phòng ngừa chung.

[4] Về áp dụng tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, hình phạt bổ sung.

• - Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
• - Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: tại Cơ quan điều tra và tại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải, nên bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự “Thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải” quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự.

Bị cáo Zhang Yuan P1 là người nước ngoài, nên nhận thức pháp luật của N có phần hạn chế nên cần có chính sách khoan hồng đối với người nước ngoài phạm tội trên lãnh thổ nước Việt Nam. Do đó, khi quyết định hình phạt Hội đồng xét xử sẽ cân nhắc, xem xét để vừa bảo đảm đúng pháp luật Việt Nam, vừa thể hiện sự tôn trọng, giữ gìn và củng cố mối quan hệ đối ngoại giữa hai quốc gia láng giềng Việt Nam - Trung Quốc.

Về hình phạt bổ sung: cần trục xuất bị cáo Zhang Yuan P1 rời khỏi lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam sau khi chấp hành xong hình phạt chính và các nghĩa vụ khác theo bản án này nếu bị cáo không bị tạm giữ, tạm giam về hành vi, tội phạm khác. Theo quy định tại khoản 5 Điều 255 Bộ luật Hình sự, người phạm tội còn có thể bị áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền. Tuy nhiên, theo các tài liệu, chứng cứ và lời khai của bị cáo tại phiên tòa cho thấy bị cáo không có công việc ổn định, không có thu nhập ổn định. Vì vậy, Hội đồng xét xử không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.

[5] Về vật chứng và xử lý vật chứng:

• - Đối với 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone màu vàng, gắn sim số 0877336948 và 0877711457 thu giữ của Z2 là phương tiện bị cáo sử dụng liên lạc mua ma tuý nên tịch thu, sung ngân sách Nhà nước đối với điện thoại, còn phôi sim không còn giá trị nên cần tịch thu, tiêu huỷ.
• - Đối với 01 lọ thủy tinh, 01 mảnh giấy bạc, 01 bật lửa gas, 01 hộp kim loại cùng các vỏ bao gói hoàn lại sau giám định là công cụ bị cáo dùng vào việc phạm tội, không có giá trị sử dụng nên tịch thu tiêu hủy.

[6] Về nghĩa vụ chịu án phí hình sự sơ thẩm: bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.

[7] Về quyền kháng cáo: bị cáo có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật.

[8] Trong vụ án này, Zhang Yuan P1 còn có hành vi nhập cảnh trái phép vào Việt Nam nhưng chưa đủ cơ sở xử lý hình sự, Cơ quan điều tra đã đề nghị Phòng xuất nhập cảnh Công an tỉnh Q xử lý theo quy định của pháp luật.

Liên quan trong vụ án có người đàn ông tên B1 bán ma tuý cho Zhang Yuan P1, quá trình điều tra không xác định được lai lịch địa; Cơ quan điều tra đã có công văn trao đổi yêu cầu Tổng công ty V1 cung cấp thông tin số điện thoại 0797.300.xxx nhưng đến nay không nhận được văn bản trả lời. Qua rà soát camera tại nhà nghỉ L không thu giữ được tài liệu, hình ảnh liên quan đến Ba nên chưa có căn cứ làm rõ, khi nào làm rõ xử lý sau.

Đối với Hoàng Nguyệt Á có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy, Công an tỉnh Q đã ra quyết định xử phạt hành chính.

Đối với Vũ Thị T (sinh năm 1989, trú tại khu H, phường M, tỉnh Quảng Ninh) là chủ nhà nghỉ L có cho Z2 lưu trú không đúng quy định của pháp luật đã bị xử phạt hành chính.

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

1. Căn cứ vào khoản 1 Điều 255; điểm s khoản 1 Điều 51; Điều 37 Bộ luật Hình sự.

   Xử phạt: bị cáo Zhang Yuan P1 (Trương Viễn B) 24 (hai mươi bốn) tháng tù, về tội “Tổ chức sử dụng trái phép chất ma tuý”. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 01/5/2025.

   Trục xuất bị cáo Zhang Yuan P1 (Trương Viễn B) rời khỏi lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam sau khi chấp hành xong hình phạt chính và các nghĩa vụ khác theo bản án này nếu không bị tạm giữ, tạm giam về hành vi, tội phạm khác.

2. Căn cứ vào điểm a khoản 1 Điều 47 Bộ luật Hình sự; điểm a, c khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự.
   • + Tịch thu sung vào ngân sách Nhà nước: 01 (một) chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Iphone, màu vàng, điện thoại cũ, đã qua sử dụng, không kiểm tra chi tiết, chất lượng bên trong thu giữ của bị cáo Zhang Yuan P1;
   • + Tịch thu tiêu huỷ: 01 (một) lọ thủy tinh cao 7,5cm, nắp lọ bằng nhựa gắn ống thuỷ tinh và ống hút nhựa màu vàng đen, 01 (một) mảnh giấy bạc, 01 (một) bật lửa gas màu đỏ, 01 (một) hộp kim loại màu xanh trắng cùng các vỏ bao gói hoàn lại sau giám định, 02 thẻ sim số 0877336948 và 0877711457.

     (Vật chứng trên hiện do Phòng thi hành án dân sự khu vực 6 - Quảng Ninh quản lý theo Biên bản giao nhận vật chứng số 10/2026/BB-THADSKV6 ngày 20/10/2025 của Phòng thi hành án dân sự khu vực 6 - Quảng Ninh).

3. Căn cứ vào khoản 2 Điều 135; khoản 2 Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình sự; điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

   Buộc bị cáo Zhang Yuan P1 (Trương Viễn B) phải chịu 200.000đ (hai trăm nghìn Việt Nam đồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm.

4. Căn cứ vào khoản 1 Điều 331 và khoản 1 Điều 333 Bộ luật Tố tụng hình sự.

   Án xử sơ thẩm công khai, có mặt bị cáo, báo cho bị cáo biết có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận: - Bị cáo; - Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Quảng Ninh; - Cơ quan THAHS Công an tỉnh Quảng Ninh (PC 10); - Trại tạm giam Công an tỉnh Quảng Ninh; - TAND tỉnh Quảng Ninh; - VKSND khu vực 6 - Quảng Ninh; - VKSND tỉnh Quảng Ninh; - Phòng THADS khu vực 6 - Quảng Ninh; - Phòng HSNV Công an tỉnh Quảng Ninh (PV 06); - Lưu: hồ sơ, VP./.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Bùi Đức Thanh