TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Bản án số: 44/2024/HS - ST Ngày: 20/9/2024

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN

Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Hà Quang Huy.

Các Hội thẩm nhân dân: Bà Đặng Thị Xuân và ông Bế Ngọc Hùng.

Thư ký phiên tòa: Bà Đinh Kim Dung, Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Kạn.

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Kạn tham gia phiên tòa: Ông Mai Duy Định - Kiểm sát viên.

Ngày 20/9/2024, tại Hội trường xét xử Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Kạn xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 48/2024/TLST-HS, ngày 30/8/2024 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 50/2024/QĐXXST-HS ngày 06/9/2024 đối với bị cáo:

C (Tào Tiểu L);Tên gọi khác: Không; Sinh ngày 17 tháng 02 năm 1997 tại tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc; Nơi ĐKHKTT: Số A, tổ H, Tào Gia T, thôn H, xã T, huyện K, tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc; Chỗ ở hiện nay: tổ E, xóm H, xã S, TP., tỉnh Thái Nguyên; Nghề nghiệp: Nhân viên kỹ thuật Công ty TNHH L3;Trình độ học vấn: 12/12; Dân tộc: Hán;Giới tính: Nam;Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Trung Quốc; Con ông Cao Jin M và bà Zeng Yang M1; Bị cáo có vợ là Tang Li Xian và có 02 con, cùng sinh năm 2020; Tiền án, tiền sự: Không.

Bị cáo bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 16/12/2023 đến ngày 02/02/2024, hiện đang tại ngoại. Có mặt tại phiên tòa.

* Người bào chữa cho bị cáo Cao Xiao L1: Ông Phạm Trung K luật sư công ty L4 thuộc đoàn luật sư tỉnh T. Có mặt.

* Người phiên dịch: Bà Ma Thị Anh T1, sinh năm 1986; Địa chỉ: Tổ A, phường Đ, thành phố B, tỉnh Bắc Kạn. Nơi công tác: Cán bộ phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh B. Có mặt.

2

* Bị hại: Hà Quang H, sinh ngày 28/7/2022; địa chỉ: Thôn H, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn (Đã chết).

* Người đại diện của bị hại: Ông Hà Quang T2, sinh năm 1992; Địa chỉ: Thôn H, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn. Có mặt.

* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

1. Cao Jin M, sinh năm 1967; Địa chỉ: Tổ E, xóm H, xã S, thành phố T, tỉnh Thái Nguyên. Vắng mặt.
2. Cao Gao L2, sinh năm 1991; Địa chỉ: Tổ E, xóm H, xã S, thành phố T, tỉnh Thái Nguyên. Có mặt.
3. Liu Xiao W, sinh năm 1971; Địa chỉ: Thôn T, xã T, huyện B, tỉnh Bắc Kạn. Chức vụ: Giám đốc công ty TNHH L3. Vắng mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên toà, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Tháng 12/2022, Cao Xiao L1 (Tào Tiểu L) - sinh ngày 17/02/1997, nơi thường trú: số 1, tổ H, thôn H, xã T, huyện K, tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc, số căn cước công dân 430426199702179030, cấp ngày 03/11/2017, nơi cấp Cục Công an huyện K) nhập cảnh hợp pháp vào Việt Nam qua cửa khẩu Quốc tế H2, tỉnh Lạng Sơn. Ngày 30/12/2022, Tào Tiểu L ký hợp đồng lao động số 23/2022/HĐLĐ với Công ty TNHH L3 có địa chỉ tại khu công nghiệp T, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn. Ngày 25/5/2023, L được Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bắc Kạn cấp giấy phép lao động số 09/2023/GPLĐ-BQL, hình thức làm việc là lao động kỹ thuật, thời hạn làm việc từ ngày 03/6/2023 đến ngày 03/6/2025. Tào Tiểu L có nhiệm vụ giám sát kỹ thuật, chất lượng sản phẩm của Công ty TNHH L3 nên thường xuyên di chuyển đi lại để giám sát giữa nhà xưởng của công ty L3 tại khu công nghiệp T và nhà xưởng được công ty thuê tại thôn H, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn để sản xuất gỗ ván bóc. Khu vực nhà xưởng được xây dựng trên phần đất tiếp giáp hai bên trái và phải của nhà anh Hà Quang T2, sinh năm 1992, trú tại thôn H, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn. Nhà xưởng ở vị trí bên trái còn ở vị trí bên phải ngôi nhà của anh Hà Quang T2, nhìn theo hướng từ nhà ra đường B - Chợ M là nhà kho.

Khoảng 17 giờ ngày 15/12/2023 khi đang giám sát tại nhà xưởng thuộc thôn H, xã T, huyện C, T thấy phía sau nhà xưởng có một số người dân đang phơi ván gỗ bóc nhưng đã sắp hết gỗ bóc nên L có ý định giúp người dân chuyển gỗ bóc từ nhà kho sang nhà xưởng để người dân tiếp tục phơi, L thấy tại nhà xưởng có 01

3

chiếc xe nâng nhãn hiệu NIULI màu đỏ - cam của Công ty TNHH L3 có cắm sẵn chìa khoá xe. Do bản thân biết lái xe nâng vì trước đó L đã có chứng chỉ đào tạo lái xe nâng (Chứng chỉ thao tác nghiệp đặc chủng do nước Cộng hòa nhân dân T3 cấp) nên L đã điều khiển chiếc xe nâng này từ nhà xưởng đi theo lề đất bên trái đường B - Chợ M theo hướng Bắc Kạn – Thái Nguyên. Khi đi qua nhà anh Hà Quang T2, L thấy anh T2 đang chơi cùng các con bên trong sân, cổng đóng kín. L điều khiển xe nâng tiến đến nâng chồng gỗ ván bóc được để tại bãi đất trống phía trước nhà kho, do nâng chồng ván bóc ở giữa, hai bên vướng các chồng ván bóc khác nên L đã điều khiển xe nâng đi lùi ra phía sau để lấy hướng lái tiếp tục điều khiển xe đi về nhà xưởng. Trước khi lùi Lượng có xuống xe loại bỏ các khúc gỗ kê các chồng ván gỗ bóc và quan sát xung quanh nhưng không phát hiện có gì bất thường. Lúc này cháu Hà Quang H, sinh 28/7/2022, trú tại thôn H, xã T, huyện C (được 01 tuổi, 04 tháng, 17 ngày, mới biết đi) một mình đi bộ từ nhà ra và đứng khuất ở phía sau xe nâng, L quan sát hai bên và phía sau xe qua gương chiếu hậu nhưng không phát hiện được cháu H và tiếp tục lùi xe được một đoạn thì va chạm với cháu H, làm cháu H ngã ra đất và bị cuốn vào dưới gầm xe nâng. Lúc này L cảm nhận thấy bánh xe phía sau bên phải bị nâng lên nhưng nghĩ chèn qua đá hay khúc gỗ nên vẫn tiếp tục lùi xe và đánh lái cho xe hướng về phía tỉnh Thái Nguyên. Khi xe nâng lùi ra đến gần lề đường BOT T - Chợ M, L nâng chồng gỗ bóc lên và phát hiện cháu H đang nằm dưới mặt đất phía trước đầu xe, L xuống xe chạy đến ôm cháu H lên và gọi người đưa đi cấp cứu, khi nghe thấy mọi người hô hoán, anh Hà Quang T2 từ trong nhà đi ra và lấy xe máy chở L cùng cháu H đến Trung tâm y tế xã T, huyện C để cấp cứu nhưng trên đường đi cháu Hà Quang H đã tử vong.

Ngày 19/12/2024, Phòng K1 Công an tỉnh B ban hành Kết luận giám định tử thi số 03/LKGĐTT-KTHS, kết luận: “Nạn nhân Hà Quang H, sinh năm 2022, trú tại thôn H, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn bị đa chấn thương gây gẫy xương sườn 2, 3 bên trái; Trật khớp xương góc hàm bên trái; Vỡ xương hộp sọ làm tổn thương não bộ dẫn đến tử vong”.

Ngày 18/12/2023, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh B ra Quyết định trưng cầu giám định số 125/QĐ-CSĐT-PC01, trưng cầu Phòng K1 Công an tỉnh B giám định tình trạng an toàn kỹ thuật của xe nâng, nhãn hiệu NIULI, màu đỏ-cam. Ngày 27/12/2023, Phòng K1 Công an tỉnh B ban hành Kết luận giám định số 21/KL-KTHS kết luận: “Hệ thống phanh hãm, dừng đỗ; hệ thống lái điều khiển hướng di chuyển của xe nâng hạ trên đến khi giám định đảm bảo an toàn kỹ thuật để vận hành”.

Tại Cơ quan điều tra Cao Xiao L1 (T) đã thành khẩn khai nhận toàn bộ hành

4

vi của bản thân, lời khai của bị cáo là phù hợp với các tài liệu, chứng cứ đã thu thập được trong hồ sơ vụ án.

* Về vật chứng của vụ án: Quá trình điều tra, Cơ quan điều tra đã trả lại cho chủ sở hữu hợp là Công ty TNHH L3: 01 (một) chiếc xe nâng nhãn hiệu NIULI có màu đỏ - cam, số khung H2010005A, số động cơ 4D27G3120125892 kèm theo 01 (một) chìa khoá xe.

* Về trách nhiệm dân sự: ngày 16/12/2023, gia đình bị hại đã họp và cử anh Hà Quang T2, sinh năm 1992, trú tại thôn H, xã T, huyện C là bố đẻ của Hà Quang H làm người đại diện. Ngày 16/12/2023, Hà Quang T2 đã nhận số tiền 100.000.000đ (Một trăm triệu đồng) từ ông Cao Jin M là bố đẻ của Tào Tiểu L thay Lượng bồi thường thiệt hại về tính mạng cho cháu H. Hà Quang T2 không có yêu cầu thêm về phần dân sự. Ngày 22/12/2023, anh Hà Quang T2 đã có đơn xin miễn trách nhiệm hình sự cho Tào Tiểu L.

Tại Bản cáo trạng số: 45/CT-VKSBK-P1 ngày 28/8/2024 của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Kạn đã truy tố Cao Xiao L1 (Tào Tiểu L) về tội "Vô ý làm chết người” quy định tại khoản 1, Điều 128 Bộ luật Hình sự.

Điều 128 Bộ luật Hình sự quy định:

“1. Người nào vô ý làm chết người, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.”

Tại phiên tòa, Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Kạn giữ nguyên quan điểm truy tố đối với bị cáo như bản Cáo trạng, đồng thời đề nghị Hội đồng xét xử (HĐXX):

Áp dụng khoản 1 Điều 128; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 54; Điều 38 của Bộ luật Hình sự. Xử phạt bị cáo Cao Xiao L1 (Tào Tiểu L) tù 06 (Sáu) tháng tù đến 09 (Chín) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bị cáo đi chấp hành án, được trừ thời gian đã tạm giữ từ ngày 16/12/2023 đến ngày 02/02/2024.

Vật chứng xử lý theo quy định của pháp luật.

Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.

Tại phiên tòa, bị cáo đã thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội của mình, thừa nhận Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Kạn truy tố bị cáo về tội danh và điều luật là đúng người, đúng tội, đúng pháp luật, không oan. Bị cáo đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.

5

Luật sư nhất trí với bản luận tội và quan điểm giải quyết vụ án của Đại diện Viện kiểm sát, đề nghị HĐXX cho bị cáo được hưởng mức án thấp nhất theo đề nghị của Đại diện Viện kiểm sát đưa ra.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

Trên cơ sở nội dung vụ án và căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, HĐXX nhận định như sau:

[1] Về tố tụng: Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra, Điều tra viên, Kiểm sát viên, trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự thủ tục tố tụng theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo và những người tham gia tố tụng kháckhông có ý kiến hoặc khiếu nại hành vi, quyết định của những người tiến hành tố tụng Điều tra viên, Kiểm sát viên. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của những người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp, đúng quy định của pháp luật.

[2] Về hành vi phạm tội của bị cáo: Tại phiên tòa, lời khai của bị cáo phù hợp với lời khai của người đại diện hợp pháp của bị hại, những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan và các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án. Do vậy, có căn cứ để khẳng định:

Ngày 15/12/2023, tại nhà xưởng của Công ty TNHH L3 thuộc thôn H, xã T, huyện C, C (Tào Tiểu L) đã có hành vi điều khiển xe nâng nhãn hiệu NIULI có màu đỏ - cam, số khung H2010005A, số động cơ 4D27G3120125892 của Công ty TNHH L3 để nâng chồng gỗ ván bóc. Trong lúc lùi xe do không áp dụng các biện pháp bảo đảm an toàn và chủ quan, tự tin cho rằng xung quanh vị trí xe nâng không có người nên Tào Tiểu L đã điều khiển xe va chạm, chèn qua người cháu Hà Quang H, sinh 28/7/2022, trú tại thôn H, xã T, huyện C.

Tại Kết luận giám định tử thi số 03/LKGĐTT-KTHS, ngày 19/12/2024 của Phòng K1 Công an tỉnh B: “Nạn nhân Hà Quang H bị đa chấn thương gây gẫy xương sườn 2, 3 bên trái; Trật khớp xương góc hàm bên trái; Vỡ xương hộp sọ làm tổn thương não bộ dẫn đến tử vong”.

[3] Hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm đến tính mạng của người khác được pháp luật bảo vệ, gây ảnh hưởng xấu đến tình hình trật tự an toàn xã hội tại địa phương.

[4] Xét nhân thân, tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo:

6

Bị cáo có nhân thân tốt, không có tiền án, tiền sự. Bị cáo không phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.

Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:

Trong quá trình điều tra bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải; Sau khi thực hiện hành vi phạm tội Cao Xiao L1 (Tào Tiểu L) đã nhờ bố đẻ là Cao Jin M bồi thường thiệt hại cho gia đình cháu Hà Quang H số tiền 100.000.000đ (Một trăm triệu đồng) và được gia đình bị hại có đơn đề nghị miễn trách nhiệm hình sự cho Cao Xiao L1 (Tào Tiểu L). Do vậy, bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm b, s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự, đó là “Tự nguyện bồi thường thiệt hại, khắc phục hậu quả”, “Người phạm tội thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải”. Ngoài ra, bị cáo còn được người đại diện hợp pháp của bị hại có đơn xin giảm nhẹ hình phạt và xin miễn trách nhiệm hình sự cho bị cáo, do vậy bị cáo được hưởng thêm tình tiết giảm nhẹ tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự.

Căn cứ vào các quy định của Bộ luật Hình sự, sau khi cân nhắc tính chất, mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội, nhân thân, các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, HĐXX xét thấy, bị cáo có nhân thân tốt, chưa có tiền án, tiền sự, nhiều tình tiết giảm nhẹ quy định tại Điều 51 Bộ luật Hình sự. Do vậy,có căn cứ áp dụng Điều 54 Bộ luật Hình sự để xử phạt bị cáo dưới mức thấp nhất của khung hình phạt, điều này thể hiện được tính nhân văn, khoan hồng của chính sách pháp luật Nhà nước ta, đồng thời HĐXX sẽ cân nhắc quyết định mức hình phạt tù có thời hạn phù hợp để đảm bảo tính răn đe, giáo dục các bị cáo và phòng ngừa tội phạm chung.

[5] Về trách nhiệm dân sự: Ngày 16/12/2023, gia đình bị hại đã họp và cử anh Hà Quang T2, sinh năm 1992, trú tại thôn H, xã T, huyện C là bố đẻ của Hà Quang H làm người đại diện. Ngày 16/12/2023, Hà Quang T2 đã nhận số tiền 100.000.000đ (Một trăm triệu đồng) từ ông Cao Jin M là bố đẻ của Tào Tiểu L thay Lượng bồi thường thiệt hại về tính mạng cho cháu H. Hà Quang T2 không có yêu cầu thêm về phần dân sự. Ngày 22/12/2023, anh Hà Quang T2 đã có đơn xin miễn trách nhiệm hình sự cho Tào Tiểu L. Tại phiên tòa, người đại diện hợp pháp của bị hại tiếp tục có lời nói xin miễn trách nhiệm hình sự cho Tào Tiểu L và không yêu cầu bồi thường gì thêm, do vậy HĐXX không xem xét, giải quyết.

[6] Về vật chứng của vụ án:

• - Đối với 01 (một) thẻ nhớ màu xanh nhãn hiệu KIOXTA EXCERIA loại 32GB được niêm phong trong phong bì ký hiệu “D2” cần tiếp tục lưu theo hồ sơ vụ án.

7

• - Đối với 01 (một) chứng minh thư nhân dân số 430426199702179030 của Cao Xiao L1 được niêm phong trong phong bì có ký hiệu “L2”; 01 (một) thị thực số DA5012039 có giá trị từ ngày 05/6/2023 đến ngày 03/6/2024 và 01 (một) hộ chiếu số EE9779434 của Cao Xiao L1 được niêm phong trong phong bì có ký hiệu “L1” hiện đang bảo quản tại kho vật chứng Công an tỉnh B xét cần trả lại cho bị cáo Cao Xiao L1 (T)

[7] Các nội dung khác của vụ án:

• - Ngày 03/01/2024, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh B có yêu cầu tương trợ tư pháp về hình sự số 25/UTTPHS-CSĐT về việc ủy thác tư pháp (lần 1) số tham chiếu: 01/UTTPHS-CSĐT gửi tới Viện Kiểm sát tối cao nước Cộng hòa nhân dân T3 để lập lý lịch tư pháp, xác minh tiền án, tiền sự, thu thập bản án, Quyết định xử phạt VPHC, tình hình chấp hành án, điều kiện kinh tế gia đình và các nội dung liên quan. Đến nay, Cơ quan CSĐT chưa nhận được văn bản trả lời của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao nước Cộng hòa nhân dân T3. Căn cứ các tài liệu, chứng cứ đã thu thập được như giấy tờ tùy thân, lời khai của Cao Xiao L1 và anh trai Cao Gao L2, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh B nhận thấy đủ căn cứ xác định nhân thân và lý lịch bị cáo Cao Xiao L1 (Tào Tiểu L) và đề nghị Viện Kiểm sát tỉnh truy tố bị cáo theo quy định.
• - Đối với Công ty TNHH L3: có địa chỉ tại khu công nghiệp T, xã T, huyện C. Giám đốc công ty là ông Liu Xiao W1 – Sinh năm: 1971, Quốc tịch: Trung Quốc, nơi ở hiện nay: Khu Công nghiệp T, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn. Ngày 30/12/2022, Công ty ký hợp đồng lao động số 23/2022/HĐLĐ với Cao Xiao L1, Cao Xiao L1 có nhiệm vụ giám sát kỹ thuật, chất lượng sản phẩm của Công ty. Ngày 15/12/2023 Cao Xiao L1 đã tự ý điều khiển chiếc xe nâng nhãn hiệu NUILI màu đỏ - cam mà không được Công ty TNHH L3 và cá nhân ông Liu Xiao W1 giao nhiệm vụ do đó kết thúc điều tra Cơ quan điều tra không xem xét xử lý trách nhiệm đối với Công ty TNHH L3 và ông Liu Xiao W1 là phù hợp.
• - Đối với ông Cao Jin M – Sinh năm: 1967, Quốc tịch: Trung Quốc, nơi thường trú: tổ H, Tào Gia T, thôn H, xã T, huyện K, tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc, nơi ở hiện nay: Xóm E, tổ H, xã S, thành phố T, tỉnh Thái Nguyên. Ông Cao Jin M là bố đẻ của bị cáo Cao Xiao L1. Sau khi gây ra vụ tai nạn xảy ra vào ngày 15/12/2023, Cao Xiao L1 đã nhờ ông Cao Jin M gặp gia đình cháu H để bồi thường thiệt hại. Ngày 16/12/2023 ông Cao Jin M đã bồi thường số tiền 100.000.000đ (một trăm triệu đồng) cho bố, mẹ đẻ của Hà Quang H là anh Hà Quang T2 và chị Chu Thanh H1. Số tiền này là tiền của cá nhân ông Cao Jin M lao động, tiết kiệm mà có. Trong quá trình điều tra ông Cao Jin M không yêu cầu Cao Xiao L1 phải trả lại số tiền này và không có yêu cầu thêm về phần dân sự.

8

[8] Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

1. Tuyên bố: Tuyên bố bị cáo Cao Xiao L1 (Tào Tiểu L) phạm tội “Vô ý làm chết người”.

   Áp dụng khoản 1 Điều 128; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 54; Điều 38 của Bộ luật Hình sự. Xử phạt bị cáo Cao Xiao L1 (Tào Tiểu L) 06 (Sáu) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bị cáo đi chấp hành án, được trừ thời gian đã tạm giữ từ ngày 16/12/2023 đến ngày 02/02/2024.

2. Về vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự; Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự.
   • Tiếp tục lưu theo hồ sơ vụ án 01 (một) thẻ nhớ màu xanh nhãn hiệu KIOXTA EXCERIA loại 32GB được niêm phong trong phong bì ký hiệu “D2”.
   • Trả lại cho bị cáo Cao Xiao L1 (Tào Tiểu L): 01 (một) chứng minh thư nhân dân số 430426199702179030 của Cao Xiao L1 được niêm phong trong phong bì có ký hiệu “L2”; 01 (một) thị thực số DA5012039 có giá trị từ ngày 05/6/2023 đến ngày 03/6/2024 và 01 (một) hộ chiếu số EE9779434 của Cao Xiao L1 được niêm phong trong phong bì có ký hiệu “L1” hiện đang bảo quản tại kho vật chứng Công an tỉnh B.

   (Tình trạng vật chứng theo như biên bản giao nhận vật chứng giữa Công an tỉnh B và Cục Thi hành án dân sự tỉnh Bắc Kạn).

3. Về án phí:Căn cứ vào Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình sự; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về án phí và lệ phí Tòa án.

   Buộc bị cáo Cao Xiao L1 (Tào Tiểu L) phải chịu 200.000đồng (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.

   Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thoả thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án,tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại điều 30 Luật thi hành án dân sự.

4. Quyền kháng cáo: Án xử công khai sơ thẩm, bị cáo, người đại diện hợp pháp của bị hại, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có mặt có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên

quan vắng mặt có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc kể từ ngày bản án được niêm yết theo quy định của pháp luật./.

Nơi nhận: - Vụ GĐKT 1 – TANDTC; - TAND cấp cao tại Hà Nội; - VKSND cấp cao tại Hà Nội; - VKSND tỉnh; - Phòng Hồ sơ CA tỉnh; - Cơ quan CSĐT CA tỉnh; - Cục THADS tỉnh; - THAHS; - Sở Tư pháp tỉnh; - Bị cáo; - Người tham gia TT khác; - Lưu: Hồ sơ, HCTP.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Hà Quang Huy