CONG HO A XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu do - Hanh phuc

Ban an: 38/2024 HS-ST

Ngay: 16-5-2024

NHAN DANH

NV6c CONG HOA XA HOI CHU NGHtA MET NAM TOA AN NHAN DAN THANH PHO MONG CAI, TINH QUANG NINH

Thanh phdn Hoi dong xet xir so th dm go in cd:

Tham phdn - Chii toaphien toa: ba Tran Thi Thu Nga

Cac Hoi tham nhan dan:

• 1. Ong Nguyen Van Giang

• 2. BaLe Thanh Nhan

Tint' ky phien tda: ong Nguyen Ngoc Lain. Thu ky Toa an nhan dan thanh pho Mong Cai. tinli Quang Ninh

Dai dien Tien kiem sat nhan dan thanh pho Mong Cai tham gia phien toa: ong Bui Dinh Thi. Kiem sat vien.

Ngay 16 thang 5 nam 2024. tai tru sb Toa an nhan dan thanh pho Mong Cai xet xu so tham cong khai vu an hinh su so tham thu ly so: 25/2024/TLST-HSST ngay 29 thang 3 nam 2024 theo Quyet dinh dua vu an ra xet xu so: 37/2024/QDXXST-HS ngay 03 thang 5 nam 2024; doi vdi bi cao:

1/ Ho va ten: Nguyen C. ten goi khac: khong. sinh ngay 30 thang 01 nam 1988. tai quan H. thanh pho Ha Noi. Noi cu tru: so 84. T. phubng T. quan H. thanh pho Ha Noi; cho b: so A K. phubng N. quan B. thanh pho Ha Noi; nghe nghiep: nhan vien phong K - vat tu. thuoc Cong ty TNHH MTV I Moi; Doan The: Dang vien bi dinh chi sinh hoat dang tu ngay 19/11/2023; trinh do van hoa (hoc van): Lop 12/12; dan toe: Kinh; gibi tinli: nam; ton giao: khong; quoc tich: Viet Nam; con ong Nguyen Van V va ba Tran Thi Hong H; vq Le Ha N. con: 01 con sinh nam 2017. Tien an. tien su: khong.

Bi cao bi tarn giu. tarn giam tu ngay 10/11/2023 cho den nay. Cd mat. Ngubi co quyen lqi va nghia vu lien quan: Cong ty cd phan T5. dai dien theo uy quyen ong Nguyen Huy L. Giam doc kliach san C2. Vang mat

Nhung ngubi lam chung: Le Nhat Nl, Nong Ngoc Bao T. Nguyen Thi Cam M. Nong Tlii Tl: Deu vang mat.

Ngubi chung kien: anil Nguyen Ngoc T2. Vang mat

NOI DUNG VU AN:

Theo cac tai lieu co trong ho so vu an va dien bien tai phien toa. noi dung vu an duqc tom tat nhu sau:

Nguyen C la nhan vien Phong ky thuat co dien - vat tu cua Cong ty TNHH mot thanh vien I Moi. Khoang dau nam 2023. C duoc mot ngudi ban (khong rd lai lich, dia chi) cho 01 tui ma tuy Cocaine va 01 tui ma tuy “thuoc lac”. C cat giau so ma tuy tren trong ngan keo ban lam viec cua C tai cong ty de su dung dan. Sau do. C mua can dien tu va tui nilon ve de khi cd nhu cau thi se chia nho ma tuy vao tui nilon roi mang di su dung. C da su* dung het so ma tuy Cocaine, con lai 03 manh vo cua vien “thuoc lac” thi van de d trong ngan ban phong lam viec de su dung sau.

Khoang cudi thang 10/2023. tai mot quan bia o thanh pho Ha Noi, C duoc mot nam thanh nien (khong rd lai lich. dia chi) cho mot lo nhua mau cam. ben trong co dung dich, ben ngoai vo in chu “Collagen”. C da dung thu mot phan dung dich thay cam giac hung phan. lang lang, vui ve, sau do buon ngu nhu khi su dung ma tuy “nude vui” nen da cat giau lo nude trong ngudi de khi cd nhu cau se mang ra su dung va moi ban be su dung.

Khoang 14 gid 00 phut ngay 02/11/2023. C cung anil Le Nhat Nl (sinh nam 1989. tru tai phudng T. quan D. thanh pho Ha Noi) va cac ban ten la P. Hl. T3 (deu khong rd. lai lich dia chi) di tu thanh pho Ha Noi den thanh pho M de gap go mot ngudi ban ten la Cl (khong rd lai lich. dia chi). Khoang 18 gid cung ngay. ca nhom duoc Cung moi an com va di hat Karaoke. Qua trinh hat. mot so nhan vien ntr den phuc vu. trong do co chi Nong Ngoc Bao T (sinh nam 2000. tru tai To I. phudng T, thanh pho S. tinli Son La) va chi Nguyen Thi Cam M (sinh nam 1999, tru tai Xom B, xa N, huyen N, tinli Nghe An). Khoang 01 gid ngay 03/11/2023. T3 ra ve trudc, nhom con lai gom: C, Nl, Cl, M, T, P va Hl di ve phong 311 kliach san C2 thuoc Khu B, phudng H, thanh pho M de tiep tuc uong bia, Cl goi them chi Nong Thi T1 (sinh nam 1997, tru tai thon B, xa H, huyen V, tinli Lang Son) va T4 (khong rd lai lich, dia chi) deu la nhan vien quan hat, den phong 311 de cung uong bia. Luc nay, C lay lo “Collagen” trong tui ra, tu uong mot ngum, roi do so dung dich con lai vao am dun nude va pha vdi nude cocacola. Sau khi pha, C de am nude d tren ban de moi ngudi trong phong su dung va noi vdi moi ngudi viec pha nude “Collagen” uong cho de ngu. Thay vay, lan luot Nl, T1 va M do nude ra coc de uong (rieng M chi uong mot it). Mot luc sau, C cung M len phong 411 nghi, Nl cung T sang phong 310 de nghi. Khoang 09 gid cung ngay, C, M, Nl va T quay lai phong 311, khi do chi co T1 va T4 d trong phong con nhung ngudi kliac da ra ve, so nude “Collagen” trong am nude cung da su dung gan het, mot luc sau T4 cung di ve trudc. Den khoang 09 gid 40 phut cung ngay, To cong tac cua Cong an thanh pho M tien hanli kiem tra hanh chinh phong 311 cua kliach san C2, da phat hien, thu giu:

• - Tren mat ke go gan cua ra vao: 01 dia sududng kinh khoang 12cm, trong long dia bam dinli chat bot mau trang (ki hieu Ml);

• - Trong ngan keo ke go ke gan cua ra vao: 01 tui xach mau xanh do. ben trong tui co 01 hop kim loai, ben ngoai vo hop in chu “DOUBLEMINT”; ben trong hop chua 05 dieu thuoc mau nau vang chua thuc vat klio (ki hieu tu M2 den M6);

• - Tren mat ban trang diem, ke sat ba tudng phia tay 01 to tien menli gia 50.000 dong duoc cuon tron thanh ong, ben trong long ong bam dinh chat bot mau trang (ki hieu M7);

• - Tren mat ke go ke gan cua ra ban co ng: 01 am dun nude ben trong am chua dung dich mau vang (so dung dich nay duoc thu, dung trong 01 chai nhua) (ki hieu M8);

• - Tren mat ban ke giua hai chiec ghe d sat bd tudng phia bac: 01 bo loa mau den.

Tien hanli truy tim md rong da phat hien, thu giu tai khu vuc via he trudc cua khach san C2: 01 lo nhua hinh tru trdn mau da cam, ben ngoai in chu “Collagen” va nhieu chu nude ngoai.

Can cu tai lieu dieu tra, ngay 10/11/2023 Co quan Canh sat dieu tra Cong an thanh pho M ra lenli giu ngudi trong trudng hop khan cap doi vdi Nguyen Cong . Tam giu cua C 01 chiec dien thoai di dong nhan hieu iPhone gan 02 sim so 0948.668.468 va 0969.596.556; 01 chiec dien thoai di dong nhan hieu iPhone gan sim so 0559.140.831 va 01 sim khong rd so.

Ngay 12/11/2023, trong qua trinli tarn giu, C tu khai nhan them ngoai hanli vi tren, bi cao con co hanli vi cat giau trai phep ma tuy muc dich de su dung tai noi lam viec cua C tai Cong ty I Mdi.

Can cu ldi khai cua bi cao Co quan dieu tra tien hanli kliam xet noi lam viec cua Nguyen C tai Cong ty TNHH mot thanh vien I Mdi d sd C Nlia C, phuong H. quan H, thanh pho Ha Noi, da phat hien, thu giu:

• - Trong ngan keo ban lam viec cua C: 02 vo tui nilon mi eng tui co khoa kep nhua, kich thudc lan luot khoang (14x9)cm va (9x5)cm, deu bam dinh chat bot mau trang va 01 can dien tu.

• - Trong tu ca nhan cua C: 01 tui nilon mi eng tui cd khoa kep nhua. kich thudc khoang (16x9)cm, chua 03 manli vd vien nen mau vang; 80 vo tui nilon (But luc 57 - 58).

Tai cac ban Ket luan giam dinh so 1602, 1603 ngay 09/11/2023, cua Phong KI Cong an tinh Q, ket luan:

• - Mau vat ki hieu Ml gui giam dinh la ma tuy; Loai Cocaine; Klioi luong: Dang ■vet khong xac dinh duoc.

• - Mau vat ki hieu tu M2 den M6 gui giam dinh la ma tuy, loai Can sa; Klioi luong nhu sau: M2 = 0.242 gam; M3 = 0,241 gam; M4 = 0,222 gam; M5=0,227 gam; M6=0,323 gam. Tong khoi luong 1,255 gam.

• - Tim thay chat ma tuy loai Cocaine trong mau vat ki hieu M7 gui giam dinh; Klioi luong: Dang vet khong xac dinh duoc.

• - Mau vat ki hieu M8 gui giam dinh co the tich 03ml, tim thay chat ma tuy Methamphetamine, Ketamine trong mau vat ki hieu M8 gui giam dinh.

• - Tim thay Ml va D (la san pham chuyen hoa cua Ketamine) trong mau nude tieu cua Nguyen Cong .

• - Tim thay Ml vaN2. D (la san pham chuyen hoa cua Ketamine) trong mau nude tieu cua Le Nhat Nl, Nona Ngoc Bao T. Ndng Thi T1.

• - Khong tim thay chat ma tuy va san pham chuyen hoa cua chat ma tuy trong mau nude tieu cua Nguyen Thi Cam M.

Tai ban Ket luan giam dinh so 1635 ngay 20/11/2023. cua Phong KI Cong an tinh Q, ket luan:

• - Chat bot mau trang bam dinh trong 02 tui nilon thu gin tai noi lam viec cua Nguyen Cong g giam dinh la ma tuy loai Cocaine; Khdi luong: Dang vet khong xac dinh dugc.

• - 03 manli vd vien nen mau vang thu giu tai noi lam viec cua Nguyen Cong gui giam dinh la ma tuy loai MDMA; Khdi luong: 0,498 gam (khong phay bon chin tain gam).

Tai ban cao trang so 32/CT-VKSMC ngay 27 thang 3 nam 2024, Vien kiem sat nlian dan thanli pho Mong Cai truy to: bi cao Nguyen C ve toi: “To chftc sic dung trai phep chat ma tuy' theo diem b khoan 2 E)ieu 255 va toi: “ Tang tru trai phep chat ma tuy ” theo diem c khoan 1 Dieu 249 cua Bo luat Hinh su;.

Tai phien toa bi cao co ldi kliai phu hop vdi noi dung ban cao trang cua Vien kiem sat va cac tinh tiet cd trong vu an.

Ngudi lam chung chi Ndng Ngoc Bao T, Nguyen Thi Cam M, Ndng Thi Tl, Le Nhat Nl vang mat tai phien toa cd ldi kliai tai co quan dieu tra xac nlian: klioang 01 gid 30 phut ngay 03/11/2023 Tai phong 311 kliach san C3 tliuoc Kliu B, phudng H, thanh pho M, chi M, Tl, va anil Nl da su dung nude vui cd ma tuy, theo chi M, nude vui do do bi cao C nidi chi uong, con chi Tl va anil Nl tu lay uong, Den klioang 09 gid 30 phut cung ngay bi luc luong Cong an kiem tra hanli chinli va thu giu cac do vat cd lien quan.

Tai phien toa, dai dien Vien kiem sat giu nguyen quan diem truy to tai ban cao trang ve toi danli va kliung hinh phat doi vdi cac bi cao va de nghi Hoi dong xet xu Ap dung diem b khoan 2 Dieu 255; diem c khoan 1 Dieu 249; diem s, r khoan 1, khoan 2 Dieu 51, khoan 1 Dieu 54 va Dieu 55 Bo luat Hinh su va de xuat muc hinh phat doi vdi bi cao Nguyen C tu 05 nam 06 thang den 06 nam tu ve toi “To chuc su dung trai phep chat ma tuy” va tu 12 thang den 15 thang tu ve toi “Tang tru trai phep chat ma tuy”. Tong hop hinh phat chung bi cao phai chiu tu 06 nam 06 thang den 07 nam 03 thang tu.

Ve hinh phat bo sung: khong ap dung hinh phat bo sung doi vdi bi cao.

Ve vat chung: Ap dung cac diem a, b, c khoan 1 Dieu 47 BLHS; diem a, b, c khoan 2 va diem a khoan 3 Dieu 106 BLTTHS. Tich thu, tieu huy so ma tuy hoan lai sau giam dinh, 01 chiec dia su, 01 tui xach, 01 am dun nude, 01 loa nghe nliac, 01 lo nliua hinh tru tron mau da cam, 01 can dien tu va so vd tui nilon thu giu; Tich thu, sung ngan sach Nha nude: 01 td tien menli gia 50.000 dong; Tra lai cho bi cao C 02 chiec dien thoai di dong cung sim lien lac.

Bi cao khong tranh luan gi vdi noi dung ban luan toi va thua nhan viec truy to doi vdi bi cao la dung nguai. dung toi. Bi cao trinh bay lbi noi sau cung: xin Hoi dong xet xu giam nhe muc hinh phat.

Can cu qua trinh tranh tung, cac chung cu va tai lieu da duac tham tra tai phien toa, tren ca so xem xet day du, toan dien chung cu, y kien cua Kiem sat vien, bi cao. NHAN DINH CUA TOA AN:

• [1] Ve hanli vi, quyet dinh to tung cua Ca quan dieu tra Cong an thanh pho M. Dieu tra vien. Vien kiem sat nhan dan thanh pho Mong Cai. Kiem sat vien trong qua trinh dieu tra. truy to da thuc hien dung ve tham quyen, trinh tu, thu tuc quy dinh cua Bo luat To tung Hinh su. Qua trinh dieu tra va tai phien toa bi cao khong co y kien hoac khieu nai ve hanli vi, quyet dinh cua ca quan tien hanli to tung. nguai tien hanli to tung.

• [2] Xet lai kliai cua bi cao tai phien toa ngay horn nay phu hoi? cac lai kliai cua bi cao tai Co quan dieu tra, phu hop vdi lbi kliai cua nhung nguai lam chung phu hoi? vdi bien ban kiem tra va tamg giu vat chung; vat chung thu giu, ket luan giam dinh, phu hop vdi cac tai lieu, chung cu kliac co trong ho so vu an duac tham tra va cong bo cong kliai tai phien toa.

Hoi dong xet xu ket luan: Rang sang ngay 03/11/2023, tai phong 311 kliach san C2 thuoc khu B, phuong H, thanh pho M, tinli Quang Ninh, bi cao Nguyen C co hanli vi td chuc cho Le Nhat Nl, Nong Thi T1 va Nguyen Thi Cam M su dung trai phep chat ma tuy Methamphetamine va Ketamine.

Ngoai ra, bi cao Nguyen C con co hanli vi tang tru trai phep 0,498 gam (khong phay bon chin tarn gam) ma tuy loai MDMA tai phong lam viec d so C Nlia C, phuong H, quan H, thanh pho Ha Noi muc dich de su dung,

• [3] Hanli vi to chuc su dung trai phep ma tuy va hanli vi Tang tru trai phep chat ma tuy cua bi cao la nguy hiem cho xa hoi, da xam pham den chinli sach doc quyen quan ly cua Nha nude ve cac chat ma tuy, gay mat trat tu tri an tren dia ban. Bi cao la ngudi co du nang luc trach nliiem hinh su, nhan thuc duac hanli vi cua minli la vi pham phap luat nhung bi cao van co y thuc hien. Nhu vay hanli vi cua bi cao, co du cac yeu to cau thanh cua toi: “Td chirc str dung trai phep chat ma tuy" va toi "Tang trit trai phep chat ma tuy” theo quy dinh tai cac Dieu 255; 249 cua Bo luat Hinh su.

Hanli vi to chuc su dung trai phep chat ma tuy cua bi cao thuoc trubng hoi? pham toi doi vdi 02 nguai tra len theo quy dinh tai diem b klioan 2 Dieu 255 cua Bo luat Hinh Su. Hanli vi tang tru trai phep ma tuy loai MDMA cua bi cao thuoc tiuong hoi? quy dinh tai diem c klioan 1 Dieu 249 cua Bo luat Hinh su.

Vien kiem sat nhan dan thanh pho Mong Cai truy td bi cao vdi toi danh va dieu luat nhu tren la cd can cu va dung phap luat.

• [4] Xet tinh chat muc do pham toi cua cac bi cao la nguy hiem cho xa hoi. do vay can thiet phai ap dung muc hinh phat tu co thbi han. each ly bi cao klioi xa hoi mot thbi gian de ran de bi cao noi rieng va phong ngira toi pham noi chung.

• [5] Xet cac tinli tiet tang nang. giam nhe trach nhiem hinh sir doi vbi bi cao. Hoi dong xet xu thay bi cao co thai do khai bao thanh khan, an nan hoi cai. qua trinh dieu tra tu thu. tu nguyen khai bao them hanh vi pham toi “Tang trir trai phep chat ma tuy" nen duqc hubng cac tinh tiet giam nhe trach nhiem hinh su quy dinh tai diem s. r khoan 1 Dieu 51 Bo luat Hinh sir. ngoai ra bi cao qua trinh cong tac duqc cong nhan danh hieu thi dua lao dong tien tien va ngubi tot viec tot. ban than bi cao co hoan canh kho khan nen ap dung them tinli tiet giam nhe quy dinh tai khoan 2 Dieu 51 cua Bo luat Hinh sir de giam nhe mot phan hinh phat cho bi cao. the hien sir khoan hong cua phap luat.

Bi cao kliong co tinli tiet tang nang trach nhiem hinh sir.

Sau khi xem xet cac tinli tiet giam nhe cua bi cao. thay bi cao cd hai tinh tiet giam nhe TNHS quy dinh tai khoan 1 Dieu 51 Bo luat Hinh sir. do do. Hoi dong xet xu quyet dinh ap dung cho bi cao mot hinh phat dubi muc thap nliat cua khung phat

theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 54 Bo luat Hinh sir.

• [6] Ve hinh phat bo sung: chap nhan de nghi cua dai dien Vien kiem sat kliong ap dung bo sung doi vbi bi cao.

• [7] Ve vat chung: Doi vbi cac vat chung thu giu la ma tuy kliong lien quan den vu an nhung la vat Nha nude cam kru hanh nen tich thu tieu huy. doi vbi to tien menli gia 50.000 dong thu giu tich thu sung ngan sach Nha nude. Doi vbi cac vat dung thu giu gom tui xach. hop kim loai. can dien tu. cac vo tui nilon. loa nghe nliac kliong con gia tri sir dung nen tich thu tieu huy. Doi vbi am dung nude la tai san cua kliach san nhung ngubi dai dien co y kien do vat dung da cu kliong sir dung duqc nen kliong co de nghi nhan lai nen tich thu tieu huy. 02 chiec dien thoai ben trong co gan the sim thu giu cua bi cao kliong lien quan den hanh vi pham toi nen tra lai cho bi cao

• [8] Lien quan trong vu an co cac doi tuqng cho bi cao ma tuy va cac doi tuqng P. Hl. T3. Cl. qua trinh dieu tra kliong xac dinh duqc lai lich. dia chi nen kliong cd can cu de xu* ly. Doi vbi Le Nhat Nl. Nong Thi Tl, Nguyen Thi Cam M co hanh vi su dung trai phep chat ma tuy. Cong an thanh pho M da lap ho so xu phat hanh chinli. nen kliong xet.

• [9] Doi vbi luqng ma tuy can sa thu giu duqc (1.255 gam) qua trinh dieu tra kliong xac dinh duqc cua ai nen Co quan dieu tra tach ra tiep tuc xac minli. khi nao lam rd xu ly sau nen khong xet

• [10] Doi vbi phong 311 Kliach san C4 la noi bi cao to chuc su dung ma tuy. qua trinh dieu tra the hien co doi tuqng la Pham Trung N3 thue phong nhung kliong xac dinh duqc lai lich dia chi nen co quan Dieu tra tach ra tiep tuc xac minli khi nao lam rd xu ly sau nen khong xet

• [11] Doi vdi khach san C2 va nhan vien khach san C2 khong biet viec Nguyen Cong to c str dung ma tuy tai phong 311 nen khong de cap xii ly.

• [12] Ve an phi: Bi cao phai nop an phi theo quy dinh tai klioan 2 Dieu 136 cua Bo luat To tung Hinh su.

Vi cac le tren:

QUYET DINH:

- Can cu vao diem b khoan 2 Dieu 255; diem c klioan 1 Dieu 249; diem s. r klioan 1. klioan 2 Dieu 51; khoan 1 Dieu 54; Dieu 55 cua Bo luat Hinh su. Tuyen bo bi cao Nguyen C pham toi: “Tb chirc sir dung traiphep chat ma tuy” va toi: ""Tang tnr trai phep chat ma tuy".

Xu phat: bi cao Nguyen C: 05 (nam) nam 06 (sau) thang tu ve toi: ""To chirc sir dung trai phep chat ma tuy". 12 (muoi hai) thang tu ve toi: ""Tang tnr trai phep chat ma tuy".

Tong hop hinh phat buoc bi cao Nguyen C phai chap hanli: 06 (sau) nam 06 (sau) thang tu cho ca hai toi. thdi han tu tinli tu ngay 10/11/2023.

- Ap dung: diem a, b, c klioan 1 Dieu 47 Bo luat Hinh su. Diem a. b. c klioan 2; diem a klioan 3 Dieu 106 Bo luat To tung Hinh su.

Tich thu tieu huy so ma tuy hoan lai duoc niem phong trong 03 phong bi niem phong theo quy dinh; 01 tui xach mau xanh. do. 01 hop kim loai mau xanh - vang; 01 am dun nude mau den- bac, 01 loa mau den. 01 lo nliua hinh tru tron; 01 can dien tu mau bac va 80 vo tui nilon.

Tich thu sung ngan sach nlia nude 01 td tien menli gia 50.000 dong duac niem phong trong phong bi hoan lai sau giam dinh.

Tra lai cho bi cao 02 chiec dien thoai nhan hieu Iphone mau trang va mau xanh ben trong co gan cac the sim

( Thong tin chi tiet va tinh trang cac vat chung tren the hien tai bien ban giao nhan vat chtrng so: 71/2024/THA ngay 28/03/2024 giira Cong an thanh pho M voi Chi cue Thi hanh an Dan sir thanh pho Mong Cai).

- Ap dung khoan 2 Bieu 136 cua Bo luat To tung Hinh su. Nghi quyet so 326/2016/UBTVQH14 ngay 30/12/2016, cua Uy ban Thubng vu Quoc hoi quy dinli ve muc thu, mien, giam, thu, nop, quan ly va su* dung an phi, le phi Toa an

Buoc bi cao phai nop 200.000 dong tien an phi hinh sir so tham. Ap dung: Khoan 1, 3 Bieu 331. khoan 1, 3 Bieu 333 cua Bo luat To tung Hinh su.

Bi cao co quyen khang cao ban an trong thbi han 15 ngay, ke tu ngay tuyen an, ngubi co quyen lai va nghia vu lien quan co quyen khang cao trong han 15 ngay ke tu ngay nhan duoc ban an hoac niem yet noi cu tru.

Afof nhan:                            TM. HOI DONG XET XU* SO THAM

• - TAND tinh Quang Ninh;                    THAM PHAN - CHU TOA PHIEX TOA

• - VKSND tinh Quang Ninh;

• - So Tu¹ phap tinh Quang Ninh;

• - VKSND thanh pho Mong Cai;

• - Co quan dieu tia cung cap;

• - Co quan Thi hanh an hinh su va ho tro tu phap Cong an thanh pho Mong Cai;

• - Bicao;

  Tran Thi Thu Nga

• - Chi cue THADS thanh phd Mong Cai;

• - Luu an van + Ho so vu an