NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI ĐÀ NẴNG

Bản án số: 204/2024/HS-PT

Ngày: 20-5-2024

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

- Thư ký phiên tòa: Ông Phạm Minh Hoàng - Thư ký Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng.

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng tham gia phiên tòa: Ông Lê Ra - Kiểm sát viên.

Ngày 20-5-2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình. Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 37/2024/TLPT-HS ngày 15-01-2024 đối với Đinh Thị Hải Y và bị cáo khác. Do có kháng cáo của các bị cáo đối với Bản án hình sự sơ thẩm số 71/2023/HS-ST ngày 08-12-2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình.

Các bị cáo kháng cáo:

1. Đinh Thị Hải Y, sinh ngày 12-9-1978 tại tỉnh Quảng Bình; nơi đăng ký HKTT và chỗ ở: Thôn Y, xã H, huyện M, tỉnh Quảng Bình; dân tộc: Kinh; quốc tịch: Việt Nam; tôn giáo: Không; giới tính: Nữ; trình độ văn hóa: 6/12; nghề nghiệp: Lao động tự do; con ông Đinh Hữu L (đã chết) và bà Đinh Thị T; chồng là Đặng Minh Đ (đã ly hôn) và có 02 con (lớn nhất sinh năm 1998, nhỏ nhất sinh năm 2000).

   Tiền sự: Ngày 27-01-2022, Công an huyện M, tỉnh Quảng Bình xử phạt vi phạm hành chính 17.500.000 đồng về hành vi Tàng trữ lâm sản trái phép.

   Bị bắt ngày 10-11-2022, hiện đang tạm giam tại Trại tạm giam thuộc Công an tỉnh Q, có mặt tại phiên tòa.

2. Khăm Lạ Cong Mạ N, sinh ngày 02-4-1981 tại nước Cộng hòa dân chủ nhân dân L2; nơi đăng ký HKTT và chỗ ở hiện nay: Bản L, thị xã T, tỉnh Khăm Muồn, nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào; dân tộc: Lào L; quốc tịch: Lào; tôn giáo: Phật giáo; giới tính: Nam; trình độ văn hóa: 3/12; nghề nghiệp: Lái xe; con ông Xỏn X và bà Kẹ La La (đã chết); vợ là S và có 03 con (lớn nhất sinh năm 2006, nhỏ nhất sinh năm 2017); tiền án, tiền sự: Không.

   Bị bắt ngày 10-11-2022, hiện đang tạm giam tại Trại tạm giam thuộc Công an tỉnh Q, có mặt tại phiên tòa.

- Người tham gia tố tụng có liên quan đến kháng cáo:

• Người bào chữa cho bị cáo Đinh Thị Hải Y:
• Luật sư Giã Văn P - Trung tâm T3, thuộc Đoàn Luật sư tỉnh Q, có mặt tại phiên tòa.
• Người bào chữa cho bị cáo Khăm Lạ Cong Mạ N1:
• Luật sư Phạm Thành T1 - Trung tâm T3, thuộc Đoàn Luật sư tỉnh Q, có mặt tại phiên tòa.
• Người phiên dịch cho bị cáo Khăm Lạ Cong Mạ N1:
• Ông Đặng Phúc D - Đại học Ngoại ngữ chuyên ngành tiếng Lào; đơn vị công tác: Phòng Q, thuộc Công an tỉnh Q, có mặt tại phiên tòa.
• Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án:
• Bà Đinh Thị T2, sinh năm 1972; địa chỉ cư trú: Bản Ông C, xã H, huyện M, tỉnh Quảng Bình, vắng mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên toà, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Khoảng 04 giờ 00 phút ngày 10-11-2022, trên tuyến đường X (đoạn từ thị trấn Đ, huyện T đến khu vực ngã 3 H, xã H, huyện M, tỉnh Quảng Bình), Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an tỉnh Q bắt quả tang Khăm Lạ Cong Mạ N1 đang giao cho bà Đinh Thị T2 01 bao lác màu vàng cam, bên trong đựng 06 gói nilon màu đen chứa chất rắn. Khăm Lạ Cong Mạ N1 thừa nhận bên trong bao lác màu vàng cam là ma tuý, do Khăm L1 Cong Mạ N1 vận chuyển thuê cho Đinh Thị Hải Y ở xã H, huyện M, tỉnh Quảng Bình từ thị xã T, tỉnh Khăm Muồn, nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào về Việt Nam với giá vận chuyên là 13.750.000 Kíp Lào (mười ba triệu bảy trăm năm mươi kíp Lào) và 22.200.000 VNĐ (hai mươi hai triệu hai trăm nghìn đồng).

Tại Bản kết luận giám định số 1251/KL-KTHS ngày 18-11-2022, Phòng K1, Công an tỉnh Q kết luận:

Số chất rắn gửi giám định là ma túy, loại Ketamine, tổng khối lượng 12.004,52 gam (mười hai nghìn không trăm linh bốn phẩy năm mươi hai gam). Ketamine nằm trong danh mục các chất ma túy, số thứ tự 40 Danh mục III, Nghị định số 57/2022/NĐ-CP ngày 25-8-2022 của Chính phủ.

Quá trình điều tra xác định:

Giữa tháng 10-2022, Đinh Thị Hải Y gọi điện cho một người đàn ông quốc tịch Lào sử dụng số điện thoại 008562058945444 để hỏi mua 12 kg ma túy loại Ketamine. Người này đồng ý và báo giá là 3.000.000.000 đồng (ba tỷ đồng) và bảo Y giao dịch tại thị xã T, tỉnh Khăm Muồn, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân L2 (sau đây viết tắt là CHDCND Lào). Ngày 25-10-2022, Y gọi điện cho Khăm L1 Cong Mạ N1 (lái xe của Công ty V, nước CHDCND Lào) để thuê K lạ Cong Mạ N1 vận chuyển ma túy về Việt Nam với giá 25.000.000 đồng (hai mươi lăm triệu đồng), K Lạ Cong Mạ N1 đồng ý. Sau đó, Y nhập cảnh qua nước CHDCND Lào từ cửa khẩu quốc tế C1 rồi gọi điện bảo Khăm L1 Cong Mạ N1 đi cùng Y đến thị xã T, tỉnh Khăm Muồn, nước CHDCND Lào để mua ma túy. Tại đây, Y giao cho người bán ma túy 2.740.000.000 đồng (hai tỷ bảy trăm bốn mươi triệu đồng) tiền mặt, còn thiếu 260.000.000 đồng (hai trăm sáu mươi triệu đồng) người bán ma túy yêu cầu Y chuyển vào tài khoản số [...], chủ tài khoản là HO THI HAN. Sau đó, người bán ma túy thỏa thuận và thống nhất sẽ giao ma túy cho K Lạ Cong Mạ N1 tại thị xã T, tỉnh Khăm Muồn, nước CHDCND Lào.

Ngày 04-11-2022, Đinh Thị Hải Y chuyển tiếp 260.000.000 đồng (hai trăm sáu mươi triệu đồng) còn thiếu của người bán ma túy vào tài khoản số [...] của HO THI HAN. Sau khi nhận đủ tiền, ngày 05-11-2022, người bán ma túy điện thoại cho Khăm L1 Cong Mạ N1 đến thị xã T, tỉnh Khăm Muồn, nước CHDCND Lào để giao bao lác màu vàng chứa ma túy cho Khăm L1 Cong Mạ Ni. Sau khi nhận được bao lác chứa ma túy, Khăm Lạ Cong Mạ N1 đem về nhà rồi gọi điện vào tài khoản M “Yen Dinh” của Y thông báo đã nhận được hàng và nói số lượng hàng lớn nên đòi thêm tiền công. Khăm Lạ Cong Mạ N1 đặt bao lác chứa ma túy lên cân được gần 13 kg cả bao gói và chụp ảnh gửi qua M cho Y. Y đồng ý trả thêm tiền công cho K Lạ Cong Mạ N1, tổng cộng tiền công là 40.000.000 đồng (bốn mươi triệu đồng). Ngày 08-11-2022, Khăm L1 Cong Mạ N1 điều khiển xe đầu kéo, biển kiểm soát L, kéo theo rơ moóc, biển kiểm soát L có cất giấu bao lác ma túy của Y nhập cảnh vào Việt Nam qua cửa khẩu quốc tế C1. Tối ngày 09-11-2022, Khăm L1 Cong Mạ N1 lấy bao lác chứa ma túy từ rơ moóc rồi cất vào hộc đựng đồ phía cửa trước bên phụ của xe đầu kéo rồi quay về và thống nhất điểm giao ma túy cho Y vào rạng sáng ngày 10-11-2022 tại Khu vực ngã ba xã H, huyện M, tỉnh Quảng Bình. Đến 02 giờ sáng ngày 10-11-2022, Khăm L1 Cong mạ N1 điều khiển xe đến Km số 68+985 Quốc Lộ A, thuộc địa phận Tiểu khu C, thị trấn Đ, huyện T, tỉnh Quảng Bình thì bị lực lượng Công an phát hiện bắt giữ rồi tiến hành giám sát đối với Khăm Lạ Cong Mạ N1 di chuyển đến xã H, huyện M. Trên đường đi, Y sử dụng số điện thoại 0949.986.xxx gọi vào số 0869.684.847 của K Lạ Cong Mạ N1 về việc sẽ nhận hàng và trả tiền công tại khu vực ngã ba xã H, huyện M, tỉnh Quảng Bình.

Khoảng 04 giờ sáng ngày 10-11-2022, Đinh Thị Hải Y gọi điện thuê Đinh Thị T2 (là chị dâu của Y) ra ngã ba xã H, huyện M nhận hàng cho Y với tiền công 1.500.000 đồng (một triệu năm trăm nghìn đồng), T2 đồng ý và điều khiển xe mô tô, biển kiểm soát 73C1-114.03 đi về phía xã H, huyện M đứng đợi, còn Y điều khiển xe Honda SH, biển kiểm soát 73C1-103.87 đi đến khu vực ngã ba xã H, huyện M đứng đợi để trả tiền công cho K Lạ Cong Mạ N1.

Lúc 04 giờ 30 phút ngày 10-11-2022, Khăm L1 Cong Mạ N1 điều khiển xe ô tô đến cách ngã ba xã H, huyện M khoảng 200 m, thì Đinh Thị Thanh vẫy xe nhận hàng và đã được K2 giao 01 bao lác chứa ma túy, thì bị lực lượng Công an bắt giữ. Sau đó, lực lượng Công an yêu cầu Khăm Lạ Cong Mạ N1 tiếp tục điều khiển xe ô tô đến gần ngã ba xã H, huyện M, Quảng Bình. Lúc này, Y đứng bên lề đường vẫy xe, Khăm L1 Cong Mạ N1 cho xe dừng lại, Y ném vào Cabin xe của K Lạ Cong Mạ N1 13.750.000 Kíp Lào (mười ba triệu bảy trăm năm mươi nghìn Kíp Lào) và 22.200.000 VNĐ (hai mươi hai triệu hai trăm nghìn đồng) thì bị bắt giữ.

Tại Bản án hình sự sơ thẩm số 71/2023/HS-ST ngày 08-12-2023, Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình:

1. Áp dụng điểm e khoản 4, khoản 5 Điều 251; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; khoản 1 Điều 40 của Bộ luật Hình sự, xử phạt:

   • - Đinh Thị Hải Y Tử hình về tội “Mua bán trái phép chất ma túy”.
   • Phạt bổ sung: 30.000.000 đồng (ba mươi triệu đồng).

2. Áp dụng điểm e khoản 4, khoản 5 Điều 250; các điểm s, t khoản 1 Điều 51; khoản 1 Điều 40 của Bộ luật Hình sự, xử phạt:

   • - Khăm Lạ Cong Mạ N1 Tử hình về tội “Vận chuyển trái phép chất ma túy”.
   • Miễn chấp hành hình phạt bổ sung.

3. Quyết định tạm giam các bị cáo Đinh Thị Hải Y và Khăm L1 Cong Mạ N1 mỗi bị cáo 45 (bốn mươi lăm) ngày, kể từ ngày 08-12-2023 để đảm bảo việc thi hành án hình sự.

Ngoài ra, bản án sơ thẩm còn quyết định xử lý vật chứng, án phí và thông báo quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.

• - Ngày 11-12-2023, Đinh Thị Hải Y kháng cáo xin giảm hình phạt.
• - Ngày 19-12-2023, Khăm L1 Cong Mạ N1 kháng cáo xin giảm hình phạt.

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa:

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

[1]. Sau khi xét xử sơ thẩm, Đinh Thị Hải Y và Khăm L1 Cong Mạ N1 kháng cáo bản án. Đơn kháng cáo của các bị cáo là trong thời hạn quy định tại khoản 1 Điều 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự; do đó, Hội đồng xét xử quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm.

Tại phiên tòa, các bị cáo giữ nguyên kháng cáo; đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng đề nghị Hội đồng xét xử phúc thẩm căn cứ điểm a khoản 1 Điều 355 và Điều 356 của bộ luật Tố tụng Hình sự:

• - Không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Đinh Thị Hải Y.
• - Không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Khăm L1 Cong Mạ N1.
• - Giữ nguyên Bản án hình sự sơ thẩm số 71/2023/HS-ST ngày 08-12-2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình về phần Trách nhiệm hình sự đối với các bị cáo.

Các bị cáo, các Luật sư bào chữa cho các bị cáo tranh luận công khai; nói lời sau cùng các bị cáo thể hiện thái độ ăn năn, hối cải về hành vi phạm tội của mình và đề nghị được chấp nhận kháng cáo.

[2]. Xét kháng cáo của các bị cáo:

[2.1]. Về tội danh:

Khoảng 04 giờ 00 phút ngày 10-11-2022, trên tuyến đường X (đoạn từ thị trấn Đ, huyện T đến khu vực ngã 3 H, xã H, huyện M, tỉnh Quảng Bình), Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an tỉnh Q bắt quả tang Khăm Lạ Cong Mạ N1 đang giao cho bà Đinh Thị T2 01 bao lác màu vàng cam, bên trong đựng 06 gói nilon màu đen chứa chất rắn.

Khăm Lạ Cong Mạ N1 thừa nhận bên trong bao lác màu vàng cam là ma tuý, do Khăm L1 Cong Mạ N1 vận chuyển thuê cho Đinh Thị Hải Y ở xã H, huyện M, tỉnh Quảng Bình từ thị xã T, tỉnh Khăm Muồn, nước CHDCND Lào về Việt Nam để nhận 40.000.000 đồng (bốn mươi triệu đồng) tiền công.

Đinh Thị Hải Y thừa nhận bị cáo đã mua ma túy tại nước CHDCND Lào với giá 3.000.000.000 đồng (ba tỷ đồng), với mục đích về Việt Nam bán lại để kiếm lời. Sau đó, bị cáo đã thuê K Lạ Cong Mạ N1 vận chuyển từ nước CHDCND Lào về Việt Nam. Ngày 10-11-2022, Y thuê bà Đinh Thị T2 nhận bao lác đựng ma tuý (Y không nói cho bà T2 biết bên trong chứa ma tuý) từ K Lạ Cong Mạ N1.

Tại Bản kết luận giám định số 1251/KL-KTHS ngày 18-11-2022, Phòng K1 Công an tỉnh Q kết luận:

Số chất rắn thu giữ lúc Khăm Lạ Cong Mạ N giao cho bà Đinh Thị Thanh 1 ma túy, loại Ketamine, tổng khối lượng 12.004,52 gam (mười hai nghìn không trăm linh bốn phẩy năm mươi hai gam).

Với các hành vi phạm tội như nêu trên, Tòa án nhân dân tỉnh Quảng bình kết án Đinh Thị Hải Y về tội “Mua bán trái phép chất ma túy” theo điểm e khoản 4 Điều 251 của Bộ luật Hình sự; kết án Khăm Lạ Cong Mạ N1 về tội “Vận chuyển trái phép chất ma túy” theo điểm e khoản 4 Điều 250 của Bộ luật Hình sự là có căn cứ, đúng pháp luật và không oan.

[2.2]. Về hình phạt:

Định Thị Hải Y1 có đủ khả năng để nhận thức được hành vi “Mua bán trái phép chất ma tuý” là vi phạm pháp luật; mặc dù, là người nước ngoài nhưng K Lạ Cong Mạ N1 cũng biết rõ ma túy là loại chất bị toàn thế giới, trong đó có Việt Nam nghiêm cấm mua bán, vận chuyển và sử dụng trái phép dưới mọi hình thức, nhưng do hám lợi và coi thường pháp luật, các bị cáo đã mua bán, vận chuyển lượng ma túy rất lớn vào lãnh thổ Việt Nam. Hành vi phạm tội của các bị cáo là đặc biệt nguy hiểm cho xã hội, trực tiếp xâm phạm chính sách độc quyền quản lý của Nhà nước về chất ma túy, xâm phạm trật tự an toàn xã hội, gây dư luận xấu trong nhân dân; do đó, Tòa án cấp sơ thẩm đã xử phạt các bị cáo mức án Tử hình là tương xứng với tính chất, mức độ nguy hiểm của hành vi phạm tội của các bị cáo.

Tại Tòa án cấp phúc thẩm, gia đình Đinh Thị Hải Y cung cấp tài liệu chứng minh bị cáo có thêm tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đã có thành tích cứu người trong đợt mưa lũ ngày 29-9-2017, được Chủ tịch UBND xã T tặng Giấy khen, là con nuôi của mẹ Việt Nam anh hùng (có xác nhận của UBND xã T, huyện Đ, tỉnh Hà Tĩnh), tích cực làm công tác thiện nguyện tại địa phương trong thời gian dịch Covid-19; còn Khăm L1 Cong Mạ Ni không cung cấp được tài liệu để chứng minh có thêm tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự. Tuy nhiên, hành vi phạm tội của các bị cáo thuộc trường hợp đặc biệt nghiêm trọng, số lượng ma túy các bị cáo mua bán, vận chuyển vào Việt Nam rất lớn (12.004,52 gam), do đó cần loại bỏ vĩnh viễn các bị cáo ra khỏi xã hội mới đáp ứng được công tác ngăn chặn và phòng ngừa chung đối với loại tội phạm này. Vì vậy, Hội đồng xét xử phúc thẩm không chấp nhận kháng cáo của các bị cáo.

[2.3]. Về hình phạt bổ sung:

Ngoài hình phạt chính, thì Tòa án cấp sơ thẩm còn áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với Đinh Thị Hải Y. Để bảo đảm tính nghiêm minh của pháp luật đối với loại tội phạm này, Hội đồng xét xử phúc thẩm giữ nguyên mức phạt tiền đối với bị cáo.

[2.4]. Về áp dụng pháp luật:

Tòa án cấp sơ thẩm xử phạt các bị cáo mức án tử hình, nhưng không áp dụng Điều 367 của Bộ luật Tố tụng hình sự để ấn định thời gian các bị cáo gửi đơn lên Chủ tịch N2 để xin ân giảm án tử hình là thiếu sót. Do đó, Hội đồng xét xử phúc thẩm sẽ khắc phục thiếu sót này.

Như vậy, kháng cáo của các bị cáo đã được Hội đồng xét xử phúc thẩm xem xét, nhưng không có cơ sở để chấp nhận.

[3]. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, không bị kháng nghị, Hội đồng xét xử phúc thẩm không xem xét.

[4]. Về án phí: Do kháng cáo không được chấp nhận, nên các bị cáo phải chịu án phí hình sự phúc thâm theo quy định của pháp luật.

Vì các lẽ trên;

QUYẾT ĐỊNH:

1. Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 355 và Điều 356 của Bộ luật Tố tụng hình sự.

   • - Không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Đinh Thị Hải Y.
   • - Không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Khăm L1 Cong Mạ N1.
   • - Giữ nguyên Bản án hình sự sơ thẩm số 71/2023/HS-ST ngày 08-12-2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình về phần Trách nhiệm hình sự đối với các bị cáo.

2. Về Trách nhiệm hình sự:

   1. Áp dụng điểm e khoản 4, khoản 5 Điều 251; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 và khoản 1 Điều 40 của Bộ luật Hình sự, xử phạt:

      • - Đinh Thị Hải Y Tử hình về tội “Mua bán trái phép chất ma túy”.
      • Phạt bổ sung: 30.000.000 đồng (ba mươi triệu đồng) để sung ngân sách Nhà nước.

   2. Áp dụng điểm e khoản 4, khoản 5 Điều 250; các điểm s, t khoản 1 Điều 51; khoản 1 Điều 40 của Bộ luật Hình sự, xử phạt:

      • - Khăm Lạ Cong Mạ N1 Tử hình về tội “Vận chuyển trái phép chất ma túy”.
      • Miễn chấp hành hình phạt bổ sung cho bị cáo.

   3. Tiếp tục tạm giam các bị cáo Đinh Thị Hải Y và Khăm L1 Cong Mạ N1 để bảo đảm thi hành án.

   4. Căn cứ điểm d khoản 1 Điều 367 của Bộ luật Tố tụng hình sự.

      Trong thời hạn 07 (bảy) ngày, kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật, các bị cáo Đinh Thị Hải Y và Khăm Lạ Cong Mạ N1 được gửi đơn xin ân giảm án tử hình lên Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

3. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, không bị kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.

4. Về án phí hình sự phúc thẩm:

   Căn cứ khoản 2 Điều 136 của bộ luật Tố tụng hình sự; điểm a khoản 2 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/NQ-UBTVQH14 ngày 30-12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

   • - Đinh Thị Hải Y và Khăm Lạ Cong Mạ N1, mỗi bị cáo phải chịu 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự phúc thẩm.

5. Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.