NHÂN DANH
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN NẬM PỒ, TỈNH ĐIỆN BIÊN

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Phạm Thị Sao

Các Hội thẩm nhân dân: Ông Lò Văn Tuấn và ông Nguyễn Văn Tiếp

- Thư ký phiên tòa: Ông Lò Văn Hương - Thư ký Tòa án nhân dân huyện N, tỉnh Điện Biên.

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện N, tỉnh Điện Biên tham gia phiên toà: Ông Nguyễn Tiến Khôi - Kiểm sát viên.

Ngày 16 tháng 3 năm 2021, tại Tòa án nhân dân huyện N, tỉnh Điện Biên xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số: 12/2020/TLST-HS ngày 30/11/2020, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 15/2021/QĐXXST-HS ngày 01/02/2021, Quyết định hoãn phiên tòa số 01/2021/HSST-QĐ, ngày 15/02/2021 đối với các bị cáo:

1. Họ và tên: Tráng A T; sinh ngày 10/3/1978 tại huyện M, tỉnh Yên Bái; Nơi cư trú: Bản T2, xã B, huyện N, tỉnh Điện Biên; Nghề nghiệp: Làm nương; Trình độ học vấn: Không; Dân tộc: Mông; Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông Tráng Chừ S (đã chết) và bà G Thị D; bị cáo có vợ là Hờ Thị S và 05 con; Tiền sự: Không; Tiền án: Không; Bị cáo bị áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú từ ngày ngày 03/3/2020 cho đến nay, có mặt.
2. Họ và tên: Tráng A G, sinh năm 1976 tại huyện Mù Cang Chải, tỉnh Yên Bái; Nơi cư trú: Bản T2, xã B, huyện N, tỉnh Điện Biên; Nghề nghiệp: Làm nương; Trình độ học vấn: Không; Dân tộc: Mông; Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông Tráng Chừ S (đã chết) và bà G Thị D; Bị cáo có vợ là Mùa Thị C và 03 con; Tiền sự: Không; Tiền án: Không; Bị cáo bị áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú từ ngày ngày 14/10/2020 cho đến nay, có mặt.

- Người bào chữa cho bị cáo Tráng A T: Bà Lê Thị Thúy An, sinh năm 1988 là Trợ giúp viên pháp lý của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Điện Biên, có mặt.

- Người bào chữa cho bị cáo Tráng A G: Bà Nguyễn Thị Thu Huyền, sinh năm 1992 là Trợ giúp viên pháp lý của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Điện Biên, có mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Ngày 10/4/2019, tổ công tác của Đội kiểm lâm cơ động và phòng cháy, chữa cháy rừng thuộc Chi cục Kiểm lâm tỉnh Điện Biên thực hiện kế hoạch kiểm tra tại bản T2, xã B, huyện N, tỉnh Điện Biên đã phát hiện 43 lóng, cột gỗ tròn, đường kính trung bình từ 40 cm đến 65 cm, chiều dài từ 02 mét đến 08 mét, có tổng khối lượng là 57,856 mét khối (m3) tại lán của Tráng A T và nhà cũ bỏ hoang của Tráng A G. Sau khi phát hiện vụ việc, Chi cục Kiểm lâm tỉnh Điện Biên đã làm việc với chính quyền địa phương, xác định được số gỗ trên là của Tráng A T, Tráng A G và Tráng A S cùng trú tại bản T2, xã B, huyện N, tỉnh Điện Biên.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

[1] Về tội danh và điều luật Viện kiểm sát nhân dân huyện N truy tố đối với các bị cáo: Tại phiên tòa các bị cáo Tráng A T, Tráng A G và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Tráng A S đều khai nhận hành vi tàng trữ trái phép gỗ tròn không có hồ sơ lâm sản hợp pháp. Tổng số lượng gỗ tàng trữ trái phép tại lán của Tráng A T và nhà cũ bỏ hoang của Tráng A G là 43 lóng, cột gỗ tròn, có tổng khối lượng là 57,856 m3 thuộc 02 loại gỗ Dẻ giáp và gỗ Chò xót thuộc nhóm V.

QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ điểm k khoản 1, điểm k khoản 2 Điều 232 của Bộ luật hình sự;

1. Về tội danh: Tuyên bố các bị cáo Tráng A T và Tráng A G phạm tội Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản.
2. Về hình phạt:
   • Xử phạt bị cáo Tráng A T 24 (hai mươi bốn) tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 48 (bốn mươi tám) tháng kể từ ngày tuyên án sơ thẩm 26/02/2021.
   • Xử phạt bị cáo Tráng A G 06 (sáu) tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 12 (mười hai) tháng kể từ ngày tuyên án sơ thẩm 26/02/2021.