Tóm tắt Thông báo số 552/1999/TB-NHNN7 về việc niêm yết giá và chấp nhận thanh toán hàng hóa, dịch vụ bằng Đồng Việt Nam
Thông báo số 552/1999/TB-NHNN7 được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành ngày 16 tháng 6 năm 1999 nhằm mục đích tăng cường quản lý ngoại hối, bảo vệ giá trị của Đồng Việt Nam (VND) và hạn chế tình trạng đô-la hóa trong các giao dịch dân sự và thương mại trên lãnh thổ Việt Nam. Dưới đây là các nội dung cốt lõi và chi tiết của văn bản:
1. Nguyên tắc sử dụng Đồng Việt Nam trong niêm yết giá
- Tất cả các tổ chức, cá nhân có hoạt động sản xuất, kinh doanh, cung ứng hàng hóa và dịch vụ trên lãnh thổ Việt Nam bắt buộc phải thực hiện việc niêm yết giá bằng Đồng Việt Nam (VND).
- Nghiêm cấm mọi hành vi quảng cáo, công bố giá, hoặc ghi giá trên các nhãn mác, bảng hiệu, thực đơn, hợp đồng bằng ngoại tệ dưới mọi hình thức, trừ các trường hợp đặc biệt được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép bằng văn bản.
2. Quy định về chấp nhận thanh toán giao dịch
- Các giao dịch mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, thanh toán phí, lệ phí giữa các tổ chức, cá nhân tại Việt Nam phải được thực hiện và chấp nhận thanh toán bằng Đồng Việt Nam.
- Các bên tham gia giao dịch không được phép thỏa thuận thanh toán bằng ngoại tệ hoặc quy đổi giá trị thanh toán dựa trên biến động tỷ giá ngoại tệ trái với quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối.
3. Trách nhiệm của các tổ chức tín dụng và cơ quan quản lý
- Các ngân hàng thương mại và tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối có trách nhiệm hướng dẫn khách hàng tuân thủ đúng các quy định về thanh toán bằng Đồng Việt Nam.
- Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố phối hợp với các cơ quan chức năng địa phương tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra và giám sát việc chấp hành quy định về niêm yết giá và thanh toán của các doanh nghiệp, hộ kinh doanh trên địa bàn.
4. Biện pháp xử lý vi phạm
- Các trường hợp cố tình vi phạm quy định về niêm yết giá, quảng cáo bằng ngoại tệ hoặc ép buộc khách hàng thanh toán bằng ngoại tệ sẽ bị xử lý nghiêm khắc theo quy định của pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng.
- Biện pháp xử lý có thể bao gồm phạt tiền, tịch thu tang vật ngoại tệ vi phạm, hoặc đình chỉ hoạt động kinh doanh đối với các cơ sở tái phạm nhiều lần.
Để sử dụng toàn bộ tiện ích nâng cao của Hệ Thống Pháp Luật vui lòng lựa chọn và đăng ký gói cước.
| NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC | CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
| Số: 552/1999/TB-NHNN7 | Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 1999 |
VỀ VIỆC NIÊM YẾT, NHẬN THANH TOÁN HÀNG HOÁ VÀ DỊCH VỤ BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM
Ngày 17/8/1998 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 63/1998/NĐ-CP về quản lý ngoại hối, trong khoản 2, Điều 1 chương I của Nghị định có quy định : “Tại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, mọi hoạt động ngoại hối của tổ chức, cá nhân phải tuân theo các quy định của Nghị định này và các quy định khác có liên quan của pháp luật. Ngoại hối chỉ được lưu hành qua hệ thống ngân hàng, tổ chức và cá nhân được phép hoạt động ngoại hối”. Đồng thời, ngày 16/4/1999 Ngân hàng Nhà nước đã ban hành Thông tư số 01/1999/TT-NHNN7 hướng dẫn thi hành Nghị định số 63/1998/NĐ-CP của Chính phủ, trong Điểm 2 Mục II Chương I, Phần thứ nhất của Thông tư đã quy định cụ thể : “Trên lãnh thổ Việt Nam, nghiêm cấm người cư trú, người không cư trú là tổ chức, cá nhân mua bán, thanh toán, cho vay với nhau bằng ngoại tệ và niêm yết giá hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ trừ trường hợp được phép quy định trong Thông tư này”.
Như vậy, theo các quy định tại các văn bản nói trên, các hoạt động ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam như : mua-bán, cho vay, thanh toán (kể cả việc niêm yết, thông báo giá cả hàng hoá và dịch vụ) bằng ngoại tệ chỉ được thực hiện thông qua hệ thống ngân hàng, tổ chức và cá nhân được pháp luật cho phép. Ngoài ra, tất cả các tổ chức và cá nhân còn lại phải thực hiện việc thông báo, niêm yết giá cả hàng hoá và dịch vụ của mình bằng Đồng Việt Nam cũng như chỉ được nhận thanh toán bằng Đồng Việt Nam.
Tuy nhiên, trên thực tế vẫn xảy ra tình trạng một số tổ chức, cá nhân thực hiện việc niêm yết, thông báo giá cả hàng hoá và dịch vụ bằng ngoại tệ (chủ yếu bằng Đô la Mỹ) trong các trang mục, chương trình quảng cáo trên các phương tiện thông tin đại chúng và ở các nơi kinh doanh. Việc sử dụng đồng Đôla Mỹ trong thanh toán hàng hoá và dịch vụ vẫn còn diễn ra ở một số nơi, đặc biệt là các khách sạn, nhà hàng và một số địa điểm khác.
Để đảm bảo thực hiện nghiêm túc quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối đồng thời đạt được mục tiêu nhằm bảo vệ độc lập chủ quyền về tiền tệ với phương châm trên lãnh thổ Việt Nam chỉ sử dụng đồng Việt Nam, Ngân hàng Nhà nước thông báo :
- Các tổ chức, cá nhân (trừ hệ thống ngân hàng, tổ chức và cá nhân được pháp luật cho phép) không được thực hiện việc niêm yết và thanh toán hàng hoá và dịch vụ bằng ngoại tệ dưới bất kỳ hình thức nào. Việc niêm yết và thanh toán các loại hàng hoá,. dịch vụ phải thực hiện bằng Đồng Việt Nam.
- Ngân hàng Nhà nước sẽ phối hợp với các Bộ và cơ quan chức năng, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố tăng cường công tác kiểm tra và xử lý đối với các tổ chức và cá nhân vi phạm việc niêm yết, nhận thanh toán giá cả hàng hoá và dịch vụ bằng ngoại tệ cũng như việc mua bán, cho vay bằng ngoại tệ.
Ngân hàng Nhà nước thông báo để các tổ chức và cá nhân có hoạt động ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam được biết và thực hiện nghiêm túc các quy định hiện hành về quản lý Ngoại hối của Nhà nước.
|
| KT/ THỐNG ĐỐC |
Announcement No. 552/1999/TB-NHNN7 of June 16th ,1999, On the quotation, acceptance of payment for goods and services in Vietnam Dong
- Số hiệu: 552/1999/TB-NHNN7
- Loại văn bản: Thông báo
- Ngày ban hành: 16/06/1999
- Nơi ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
- Người ký: Dương Thu Hương
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 16/06/1999
- Tình trạng hiệu lực: Kiểm tra
