Tiếng Việt- 1 Law No. 30/2001/QH10 dated December 25, 2001, on organization of the National Assembly
- 2 Resolution no. 51/2001/NQ-QH10 of December 25, 2001 on amendments and supplements to a number of articles of the 1992 constitution of the socialist republic of Vietnam
- 3 Law No. 52-L/CTN of Novermber 12 ,1996, on the promulgation of legal documents
- 4 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam
| THE NATIONAL ASSEMBLY | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
|
| No. 11/2007/QH12 | Hanoi, November 21, 2007 |
THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and Supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10;
Pursuant to the Law on Organization of the National Assembly;
Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents;
After examining the National Assembly Standing Committees Report No. 71/TTr-UBTVQH12 of November 12, 2007, on the National Assembly S tentative law- and ordinance-making programs for the XIIth tenure (2007-2011) and for 2008, and considering opinions of National Assembly deputies,
RESOLVES:
...
...
...
1. The Government, the Supreme Peoples Court, the Supreme Peoples Procuracy, other agencies and organizations that may submit bills and draft ordinances shall set up soon or consolidate committees for drafting laws and ordinances; renew the processes of preparing and examining bills and draft ordinances in order to arrange appropriate time for discussing drafts; and keep regular contact with the National Assembly Standing Committee, the Nationalities Council and National Assembly Committees in lawmaking work;
2. Law- and ordinance-drafting agencies and bill- and draft ordinance-submitting agencies and organizations shall draw up plans for ensuring compliance with the process, progress and quality of preparation of drafts; and strictly implement legal provisions on the time limit for sending bills and draft ordinances to the Government, verifying agencies, the National Assembly Standing Committee and the National Assembly:
3. The Nationalities Council and National Assembly Committees shall take the initiative in closely coordinating with law- and ordinance-drafting agencies and bill- and draft ordinance-submitting agencies and organizations in improving the quality of verification work; delegations of National Assembly deputies and National Assembly deputies shall spend appropriate time on studying, discussing and commenting on bills and draft ordinances for their finalization;
4. The National Assembly Standing Committee shall take measures to ensure the implementation of law- and ordinance-making programs; concentrate efforts on directing the preparation, adjustment and finalization of bills and draft ordinances; and ensure that drafts submitted for passage are well prepared substantially and technically;
5. To continue consolidating legislative work-assisting bodies of the Government, ministries, the National Assembly Standing Committee, the Nationalities Council and National Assembly Committees to be strong enough for well fulfilling their assigned tasks; to draw up plans for attracting lawyers, specialists and scientists in drafting, verifying, adjusting and finalizing bills and draft ordinances.
This Resolution was adopted on November 21, 2007, by the XIIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its second session.
CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY
Nguyen Phu Trong
...
...
...
BILLS AND DRAFT ORDINANCES UNDER THE NATIONAL ASSEMBLYS LAW - AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM FOR THE XIIth TENURE
(Attached to Resolution No. 11/2007/Q1112)
There are 128 bills and draft ordinances in total, including 93 drafts under the official program (83 bills and 10 draft ordinances) and 35 bills under the preparatory program.
A. OFFICIAL PROGRAM
I. ECONOMIC SECTOR
21 bills in total
1. Bill on Public Investment
2. Bill on Management and Use of Stale Property
3. Billon Use of State Capital Invested in Business Activities
...
...
...
5. Bill on Compulsory Purchase and Requisition of Property
6. Bill on the State Bank of Vietnam (amended)
7. Bill on Credit Institutions (amended)
8. Bill on Deposit Insurance
9. Bill on Insurance Business (amended)
10. Bill on Registration of Security Transactions
11. Bill on the State Budget (amended)
12. Securities Bill (amended)
13. Petroleum Bill (amended)
...
...
...
15. Bill on Emironmental Protection Tax
16. Bill on Housing and Land Tax
17. Bill on Natural Resource Tax
18. Bill on Personal Income Tax
19. Bill on Special Consumption Tax (amended)
20. Bill on Value-Added Tax (amended)
21. Bill on Enterprise Income Tax (amended, including contents related to the deduction of annual pre-tax profits for setting up the Scientific and Technological Development Fund).
II. STATE APPARATUS, ADMINISTRATIVE, CIVIL, PENAL AND JUDICIAL SECTORS
29 drafts in total, including 23 bills and 6 draft ordinances
...
...
...
1. Billon Election of National Assembly Deputies (amended)
2. Bill on Election of Deputies to Peoples Councils (amended)
3. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on the Vietnam Fatherland Front
4. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Inspection Law
5. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Anti-Corruption Law
6. Bill on Public Duties
7. Bill on Promulgation of Legal Documents (amended)
8. Bill on Nationality (amended)
9. Bill on Judicial Records
...
...
...
11. Bill on Registration of Real Estates
12. Bill on I kindling of Administrative Violations
13. Bill on Administrative Procedures
14. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Civil Code (contents related to interest rates for raising and providing loans of credit institutions)
15. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Civil Procedure Code
16. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Penal Code
17. Bill on Organization of Criminal Investigation Agencies
18. Bill on Enforcement of Criminal Judgments
19. Bill on Enforcement of Civil Judgments
...
...
...
21. Bill on Commercial Arbitration
22. Bill on State Compensation
23. Bill on Vietnams Sea Areas.
Draft ordinances:
1. Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Handling of Administrative Violations (including contents related to the administrative handling of acts of obstructing proceedings of peoples courts)
2. Ordinance on Procedures for Arrest of Seagoing Vessels
3. Ordinance on Procedures for Arrest of Aircraft
4. Ordinance on Expenses for Examination and Evaluation in Civil Proceedings and Administrative Proceedings
5. Ordinance on Charges and Fees at Peoples Courts
...
...
...
III. CULTURAL EDUCATIONAL, SOCIAL, SCIENTIFIC, TECHNOLOGICAL AND ENVIRONMENTAL SECTORS
34 bills in total
1. Press Bill (amended)
2. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Publication Law
3. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Cinematography Law
4. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Cultural Heritage
5. Bill on Teachers
6. Bill on Tertiary Education
7. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Emulation and Commendation
...
...
...
9. Bill on Elderly People
10. Bill on Population
11. Bill on Health Insurance
12. Bill Against Domestic Violence
13. Bill on Prevention and Control of Infectious Diseases
14. Bill on Medical Examination and Treatment
15. Bill on Red-Cross Activities
16. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Drug Prevention and Fighting
17. Bill on Urban Planning (including contents related to urban infrastructure management)
...
...
...
19. Bill on Product and Goods Quality
20. Bill on Protection of Consumer Interests
21. Bill on Chemicals
22. Bill on Atomic Energy
23. Bill on Telecommunications
24. Bill on Post and Delivery
25. Bill on Radio Frequencies
26. Bill on Water Resources (amended)
27. Bill on Irrigation
...
...
...
29. Bill on Minerals (amended)
30. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Intellectual Property
31. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Science and Technology
32. Bill on High Technologies
33. Bill on Biodiversity
34. Bill on Road Traffic (amended)
IV. DEFENSE, SECURITY, SOCIAL ORDER AND SAFETY, AND FOREIGN RELATIONS SECTORS
9 drafts in total, including 5 bills and 4 draft ordinances
Bills:
...
...
...
2. Bill on Judicial Assistance
3. Bill on Entry, Exit and Residence of Foreigners, in Vietnam
4. Bill on Foreign-Based representative missions of the Socialist Republic of Vietnam (including consular issues)
5. Bill on the Cipher.
Draft ordinances:
1. Ordinance on the Defense Industry
2. Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articies of the Ordinance on the Vietnam Coabt Guard
3. Ordinance on Commune Police
4. Ordinance on Equipping. Management and Use of Weapons. Explosives and Supporting Tools.
...
...
...
35 bills in total
1. Bill on Price Management
2. Bill on Charges and Fees
3. Bill on Property Tax
4. Law on Safety Supervision of Banking Operations
5. Bill on Independent Audit
6. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Cooperatives
7. Bill on Organization of the Government (amended)
8. Bill on Organization of Peoples Courts (amended, including contents related to military courts, judges and peoples juries)
...
...
...
10. Bill on Organization of Peoples Councils and Peoples Committees (amended)
11. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Supervisory Activities of the National Assembly
12. Criminal Procedure Code (amended)
13. Bill on Administrative Proceedings
14. Bill on Complaints
15. Bill on Denunciations
16. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Civil Code (contents related to property ownership and contracts)
17. Bill on Judicial Expertise
18. Bill on Access to Information
...
...
...
20. Bill on People With Disabilities
21. Bill on Prevention and Control of Tobacco Harms
22. Bill on Advertisement
23. Bill on Archive
24. Bill on Library
25. Bill on Conciliation
26. Bill on Measurement
27. Bill on Hydrometeorology
28. Bill on Topography and Cartography
...
...
...
30. Bill on Plant Protection and Quarantine
31. Bill on Military Service (amended)
32. Bill on the Mobilized Reserve Force
33. Bill Against Terrorism
34. Bill Against Human Trafficking
35. Bill on the Militia and Self Defense Force.
BILLS AND DRAFT ORDINANCES UNDER THE LAW- AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM FOR 2008
(Attached to Resolution No. 11/2007/QH12)
A. OFFICIAL PROGRAM
...
...
...
1. At the XIIth National Assemblys third session (scheduled for May 2008)
a/ To be submitted to the National Assembly for passage: 13 bills
1. Bill on Management and Use of State Property
2. Bill on Compulsory Purchase and Requisition of Property
3. Bill on Value-Added Tax (amended)
4. Bill on Enterprise Income Tax (amended, including contents related to the deduction of annual pre-tax profits for setting up the Scientific and Technological Development Fund)
5. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on the Vietnam Fatherland Front
6. Bill on Promulgation of Legal Documents (amended)
7. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Civil Code (contents related to interest rates for raising and providing loans of credit institutions)
...
...
...
9. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Emulation and Commendation
10. Bill on Red-Cross Activities
11. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Drug Prevention and Fighting
12. Bill on Atomic Energy
13. Bill on Officers of the Vietnam Peoples Army (amended).
b/ To be submitted to the National Assembly for comment: 10 bills
1. Bill on the State Bank of Vietnam (amended)
2. Bill on Credit Institutions (amended)
3. Petroleum Bill (amended)
...
...
...
5. Bill on Nationality (amended)
6. Bill on Enforcement of Civil Judgments
7. Bill on Health Insurance
8. Bill on High Technologies
9. Bill on Biodiversity
10. Bill on Road Traffic (amended)
2. At the XIIth National Assembly fourth session (scheduled for October 2008)
a/ To be submitted to the National Assembly for passage: 11 bills
1. Bill on the State Bank of Vietnam (amended)
...
...
...
3. Bill on Special Consumption Tax (amended)
4. Petroleum Bill (amended)
5. Bill on Public Duties
6. Bill on Nationality (amendedI
7. Bill on Enforcement of Civil Judgments
8. Bill on Health Insurance
9. Bill on High Technologies
10. Bill on Biodiversity
11. Bill on Road Traffic (amended).
...
...
...
1. Bill on Debt Management within the Public Sector
2. Bill on Deposit Insurance
3. Bill on Registration of Security Transactions
4. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Land Law
5. Bill on Judicial Records
6. Bill on Administrative Procedures
7. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Penal Code
8. Bill on Organization of Criminal Investigation Agencies
9. Bill on State Compensation
...
...
...
11. Bill on Urban Planning (including contents related to urban infrastructure management)
12. Bill on Foreign-Basec Representative Missions of the Socialist Republic of Vietnam (including consular issues).
II. DRAFT ORDINANCES: 8
1. Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Handling of Administrative Violations (including contents related to administrative handling of acts of obstructing proceedings of peoples courts)
2. Ordinance on Procedures for Arrest of Seagoing Vessels
3. Ordinance on Procedures for Arrest of Aircraft
4. Ordinance on Expenses for Examination and Valuation in Civil Proceedings and Administrative Proceedings.
5. Ordinance on Charges and Fees at Peoples Courts
6. Ordinance on the Defense Industry
...
...
...
8. Ordinance on Commune Police.
B. PREPARATORY PROGRAM
10 bills
1. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Inspection Law
2. Bill on Enforcement of Criminal Judgments
3. Bill on Commercial Arbitration
4. Bill on Vietnams Sea Areas
5. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Cinematography Law
6. Bill on Elderly People
...
...
...
8. Bill on Post and Delivery
9. Bill on Radio Frequencies
10. Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Intellectual Property.
- 1 Law No. 83/2007/QH11 of April 02nd , 2007, amending and supplementing a number of articles of the Law on Organization of the National Assembly.
- 2 Law No. 30/2001/QH10 dated December 25, 2001, on organization of the National Assembly
- 3 Resolution no. 51/2001/NQ-QH10 of December 25, 2001 on amendments and supplements to a number of articles of the 1992 constitution of the socialist republic of Vietnam
- 4 Law No. 52-L/CTN of Novermber 12 ,1996, on the promulgation of legal documents
- 5 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam