Biển Hiệu Bằng Tiếng Anh Có Bắt Buộc Ghi Thêm Tiếng Việt? Quy Định Và Mức Phạt Mới Nhất

Làm rõ quy định biển hiệu bằng tiếng Anh có bắt buộc phải ghi thêm tiếng Việt

Trong xu thế hội nhập kinh tế và phát triển thương mại hiện nay, việc các cơ sở kinh doanh, hộ gia đình và doanh nghiệp lắp đặt biển hiệu bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ nước ngoài khác trở nên vô cùng phổ biến. Tuy nhiên, hành vi thiết kế và treo biển hiệu không tuân thủ quy chuẩn ngôn ngữ hành chính có thể khiến chủ cơ sở đứng trước nguy cơ bị xử phạt vi phạm hành chính nặng nề.

Căn cứ vào khoản 1 Điều 18 và khoản 2 Điều 34 Luật Quảng cáo 2012, pháp luật Việt Nam quy định bắt buộc toàn bộ các sản phẩm quảng cáo, bao gồm biển hiệu của tổ chức, cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh phải có nội dung thể hiện bằng chữ tiếng Việt, ngoại trừ một số trường hợp ngoại lệ mang tính thù thù sau đây:

• Nhãn hiệu hàng hóa, khẩu hiệu, thương hiệu, tên riêng bằng tiếng nước ngoài hoặc các từ ngữ đã được quốc tế hóa không thể thay thế bằng tiếng Việt;
• Sách, báo, trang thông tin điện tử và các ấn phẩm được phép xuất bản bằng tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam, tiếng nước ngoài; chương trình phát thanh, truyền hình bằng tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam, tiếng nước ngoài.

Như vậy, đối với biển hiệu sử dụng tiếng Anh hoặc bất kỳ ngôn ngữ nước ngoài nào khác, chủ cơ sở bắt buộc phải ghi thêm chữ tiếng Việt. Việc dùng đơn thuần chữ tiếng nước ngoài mà hoàn toàn bỏ qua tiếng Việt là vi phạm pháp luật nghiêm trọng.

Quy tắc về tỷ lệ kích thước và vị trí đặt chữ trên biển hiệu song ngữ

Không chỉ dừng lại ở quy định phải xuất hiện tiếng Việt, Luật Quảng cáo 2012 còn siết chặt nguyên tắc trình bày thẩm mỹ và bố cục chữ viết nhằm bảo vệ sự trong sáng của ngôn ngữ quốc gia:

• Tỷ lệ khổ chữ: Trong trường hợp sử dụng cả tiếng Việt và tiếng nước ngoài trên cùng một biển hiệu, khổ chữ tiếng nước ngoài không được vượt quá 3/4 (ba phần tư) khổ chữ tiếng Việt.
• Vị trí đặt chữ: Chữ tiếng nước ngoài bắt buộc phải được đặt ở phía dưới chữ tiếng Việt.
• Yêu cầu nội dung: Từ ngữ thể hiện bằng tiếng Việt trên biển hiệu phải bảo đảm giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, thể hiện chính xác, rõ ràng nội dung cần truyền đạt và đúng tên gọi hành chính.

Biển hiệu chỉ ghi chữ tiếng nước ngoài bị xử phạt hành chính bao nhiêu?

Mức xử phạt đối với các vi phạm về quy cách thể hiện ngôn ngữ trên biển hiệu hiện được quy định cụ thể tại Nghị định 87/2026/NĐ-CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực văn hóa và quảng cáo.

Căn cứ Điều 18 và Điều 34 Luật Quảng cáo 2012 kết hợp cùng Nghị định 87/2026/NĐ-CP, phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với cá nhân có hành vi không viết bằng chữ tiếng Việt mà chỉ viết bằng chữ tiếng nước ngoài trên biển hiệu.

Cụ thể, theo quy định tại khoản 2 Điều 67 Nghị định 87/2026/NĐ-CP, mức phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng áp dụng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau:

1. Ghi không đúng hoặc ghi không đầy đủ tên gọi bằng tiếng Việt trên biển hiệu;
2. Không viết bằng chữ tiếng Việt mà chỉ viết bằng chữ tiếng nước ngoài trên biển hiệu;
3. Thể hiện tên riêng, tên viết tắt, tên giao dịch quốc tế bằng chữ tiếng nước ngoài ở phía trên tên bằng chữ tiếng Việt trên biển hiệu;
4. Thể hiện tên gọi, tên viết tắt, tên giao dịch quốc tế bằng chữ tiếng nước ngoài có khổ chữ quá ba phần tư khổ chữ tiếng Việt trên biển hiệu;
5. Chiều cao của biển hiệu dọc vượt quá chiều cao của tầng nhà nơi đặt biển hiệu.

Lưu ý quan trọng về đối tượng vi phạm: Mức phạt tiền nêu trên là mức phạt áp dụng đối với cá nhân vi phạm. Trường hợp tổ chức, doanh nghiệp hoặc hộ kinh doanh đăng ký dưới hình thức pháp nhân vi phạm thì mức phạt tiền sẽ tăng gấp 02 lần, tức là từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng (theo quy định chung tại khoản 2 Điều 6 Nghị định 87/2026/NĐ-CP).

Ngoài ra, cơ quan chức năng còn áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả cưỡng chế đối với chủ cơ sở: Buộc tháo dỡ toàn bộ biển hiệu vi phạm quy định.

Nội dung bắt buộc phải thể hiện trên biển hiệu sản xuất, kinh doanh

Để tránh các rủi ro pháp lý không đáng có khi đăng ký thành lập và đi vào vận hành cửa hàng, doanh nghiệp cần chú ý các nội dung bắt buộc ghi trên biển hiệu. Căn cứ khoản 1 Điều 34 Luật Quảng cáo 2012, biển hiệu của tổ chức, cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh phải đảm bảo 03 thông tin cốt lõi:

• Tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có);
• Tên cơ sở sản xuất, kinh doanh đúng theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp;
• Địa chỉ trụ sở/địa điểm kinh doanh và số điện thoại liên hệ.

Tóm lại, khi thiết kế biển hiệu có yếu tố tiếng Anh, các chủ doanh nghiệp và cửa hàng cần đảm bảo tiếng Việt luôn là ngôn ngữ chính, đứng ở vị trí ưu tiên phía trên với kích thước lớn hơn, đồng thời ghi đầy đủ thông tin pháp lý theo giấy phép kinh doanh để tránh bị phạt tiền và buộc tháo dỡ.