Tiếng Việt| THE MINISTRY OF TRADE | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
| No. 1684/2004/QD-BTM | Hanoi, November 16, 2004 |
DECISION
ESTABLISHMENT OF THE STEERING COMMITTEE FOR MANAGEMENT OF BORDER TRADE BETWEEN VIETNAM AND ITS NEIGHBOURING COUNTRIES AND PROMULGATION OF THE REGULATIONS ON OPERATION OF THIS COMMITTEE
THE MINISTER OF TRADE
Pursuant to Decree 29/2004/ND-CP dated January 16, 2004 by the Government detailing functions, tasks, powers, and organization of the Ministry of Trade;
Pursuant to Decision 252/2003/QD-TTg dated November 24, 2003 by the Prime Minister describing management over border trade with neighbouring countries;
Upon on studying opinions from relevant ministries and People’s Committee of provinces with border lines;
At the request by the Director of the Mountainous and Border Trade Department,
HEREBY DECIDES:
Article 1. The Steering Committee for management of border trade between Vietnam and its neighbouring countries (as specified in the list attached) is established and the Regulations on operation of this Committee are promulgated.
Article 2. This Decision comes into effect in 15 days after it is publicized on the Gazette.
Article 3. Chiefs of the Steering Committee for management of border trade, Chief of the Ministerial Office, Director of the Department of Mountainous and Border Trade, Directors of relevant units, and cadres who are specified in the list mentioned in Article 1 are responsible for implementation of this decision.
...
...
...
MINISTRY OF TRADE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
LIST
OF THE STEERING COMMITTEE FOR MANAGEMENT OF BORDER TRADE BETWEEN VIETNAM AND ITS NEIGHBOURING COUNTRIES
...
...
...
Director:
1. Phan The Rue - Deputy Minister – Ministry of Trade
Standing Deputy Director
2. Nguyen Van Diem - Director of Department of Mountainous and
Border Trade – Ministry of Trade
Deputy Directors:
3. Vu Van Trung - Director of Asia – Pacific Department - Ministry of Trade
4. Ho Quoc Phi - Deputy Director of Department of Mountainous and Border Trade – Ministry of Trade
Members:
...
...
...
6. Nguyen Dinh Chien - Division Director – Ministry of Public Security
7. Tran Dang - Deputy Director of Department – Ministry of Public Health
8. Nguyen Manh Hung. - Deputy Director of Market Management Agency – Ministry of Trade
9. Nguyen Thanh Hung - Deputy Director of Legal Department – Ministry of Trade
10. Trinh Dinh Kinh - Deputy Director of General Department of Vietnam Customs – Ministry of Finance
11. Hoang Thinh Lam - Deputy Director of Department of Planning and Investment – Ministry of Trade
12. Nguyen Ngoc Lan - Deputy Director of Department – State Bank of Vietnam
13. Nguyen Thi Man - Deputy Director of Department – Ministry of Planning and Investment
14. Truong Duc Quang - Deputy Director of Department of Export – Import - Ministry of Trade
...
...
...
16. Nguyen Van Thuan Deputy Director of Department – Ministry of Transport
17. Pham Thi Tuoc - Deputy Director of Department – Ministry of Agriculture and Rural Development
18. Nguyen Huy Truong Deputy Chief of Taxation Management Division – Ministry of Finance
19. Nguyen Sinh Xo - Deputy Chief of Division – Border Protection Force
20. Nguyen Trong Len - Director of Department of Trade of Quang Ninh province
21. Bui Gia Tuan - Deputy Director of Department of Trade of Lang Son province
22. Be Quoc Thinh - Vice Chairman of People Committee of Cao Bang province
23. Nguyen Van Mau - Director of Department of Trade of Ha Giang province
24. Nguyen Quang Duc Director of Department of Trade of Lao Cai province
...
...
...
26. Nguyen Van Tuong - Director of Department of Trade of Dien Bien province
27. Le Quang Trung - Director of Department of Trade of Son La province
28. Bui Tuong Hy - Director of Department of Trade of Thanh Hoa province
29. Tran Kim Thanh - Deputy Director of Department of Trade of Nghe An province
30. Pham Van Cu - Director of Department of Trade of Ha Tinh province
31. Tran Tien Dung - Director of Department of Trade of Quang Binh province
32. Cao Van Tan - Deputy Director of Department of Trade of Quang Tri province
33. Ho Viet Le - Director of Department of Trade of Thua Thien Hue province
34. Nguyen Hong Van - Director of Department of Trade of Quang Nam province
...
...
...
36. Tran Quoc Khanh - Deputy Director of Department of Trade of Gia Lai province
37. Ly Thanh Tung - Director of Department of Trade of Dac Lak province
38. Ha Trung Ky - Director of Department of Trade of Dac Nong province
39. Tran Quang Ty - Director of Department of Trade of Binh Phuoc province
40. Do Thanh Hoa - Director of Department of Trade of Tay Ninh province
41. Nguyen Van Nhuan - Director of Department of Trade of Long An province
42. Mai Hong Thanh - Director of Department of Trade of Dong Thap province
43. Nguyen Ngoc Em - Director of Department of Trade of An Giang province
44. Nguyen Thanh Son - Director of Department of Trade of Kien Giang province
- 1 Joint circular No. 05/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT-BNN-BYT-BTS-NHNN of August 17,2004 guiding the implementation of The Prime Minister''s Decision No. 252/2003/QD-TTg of November 24, 2003 on management of cross-border goods trading with bordering countries
- 2 Circular No.47/2004/TT-BTC of May 31, 2004 guiding the customs procedures, the regime of customs inspection and supervision and the tax policies for goods traded across borders with the bordering countries under The Prime Minister’s Decision No. 252/2003/QD-TTg dated November 24, 2003